المملكة النباتية – Plant kingdom

يسمح للمؤسسات و الأفراد بإعادة نشر الدراسات الموجودة على هذا الموقع شريطة عدم إجراء أي تعديل عليها .

اللغة الإنكليزية لهواة الالكترونيات و الكومبيوتر1 الجزء الأول

بسم الله الرحمن الرحيم
اللغة الإنكليزية لهواة الالكترونيات و الكومبيوتر1 الجزء الأول
ترجمة عمار شرقية

الألكترون علم ٌ تجريبي بمعنى أننا لا نستطيع أن نرسم مخططاً لدارة ألكترونية لم يسبق لنا أن قمنا بتجربته على أرض الواقع ثم أن نزعم بعد ذلك ودون القيام بالتطبيق العملي بأن هذا المخطط قابل للتنفيذ لأن تصميمه قد تم وفق أسس وحسابات هندسية سليمة , فالقول الفصل في علم الألكترون هو للتجربة العملية لذلك في الماضي القريب كان تصميم الدارات الألكترونية يقوم على أساس تجميع العناصر اللكترونية مع بعضها البعض بشكل عملي و تعديل قيم و أنواع و أماكن توضع العناصر الألكترونية المختلفة بغية الوصول إلى الدارة التي تحقق الهدف المنشود , أما اليوم فقد أصبح تصميم الدارات الألكترونية يتم بالاستعانة بالحاسب باستخدام برامج خاصة تسمح بتنفيذ دارات ألكترونية إفتراضية و تسمح بإجراء تعديلات على قيم و أنواع وأماكن توضع العناصر الألكترونية للوصول إلى الدارة الألكترونية المنشودة ,لكن هذا كله لا يعني بأن بإمكاننا تجاوز مرحلة التجريب العملي وتجميع العناصر على أرض الواقع في نهاية الأمر .

مقتطفات من علم الألكترون و الاتصالات 1:

Background noise is always at its most annoying during quiet music , so ,we use a circuit that attenuates the output signal when there is no or very low music signal input ,but when the input rises , the attenuation decreases and becoming 0Db.

يكون الضجيج المرافق للصوت أكثر إزعاجاًعندما تكون الموسيقى هادئة لذلك يمكننا ان نستخدم دارة تقوم بتخميد إشارة المخرج عندما لا يكون هنالك إشارة موسيقية عند المدخل أو عندما تكون الموسيقى هادئةً جداً , ولكن عندما ترتفع إشارة الدخل فإن التخميد ينخفض ويصبح صفر ديسيبل 0Db .

ببساطة فإن هذه الدارة تقوم بكتم الصوت بشكل تام عنما لاتكون هنالك إشارة أو عندما تكون الإشارة منخفضة جداً و ذلك للتخلص من التشويش ومنعه من الظهور خلال الفترات التي لاتوجد فيها إشارة صوت .
الديسيبيل Dbهي وحدة تستخدم في قياس الضجيج و التشويش و الأصوات مثلاً :
تبلغ شدة صوت زيز الحصاد 120 ديسيبل ويصل صوته لمسافة ميل واحد .
Attenuates : ( يخفف , يخمد ) فعل حاضر بسيط منتهي ب s لأن فاعله مفرد غائب وهو
الاسم circuit (دارة ) وهذه الكلمة تنوب عن الضمير it .
Decreases ( ينقص ) فعل حاضر بسيط منتهي ب s لأن فاعله مفرد غائب وهو
الاسم attenuation ( التخفيف , التخميد ) وهذه الكلمة تنوب عن الضمير it .
Rises (يرتفع ) فعل حاضر بسيط منتهي ب s لأن فاعله مفرد غائب وهو
الاسم the input ( الدخل ) أي الإشارة الداخلة إلى الدارة .

The best program of its kind on the markets.
أفضل برنامج من نوعه في الأسواق .

How is the DVBS-2 satellite receiver different from other receivers?
ماهي أوجه الإختلاف بين المستقبل الفضائي من النمط DVBS-2 و بقية المستقبلات الفضائية ؟

The circuit operates from a 12 to 19 V supply and draws a current of 2 to 6 mA.
تعمل الدارة على تغذية تتراوح بين 12 و 19 فولت و تسحب تياراً يتراوح بين 2 و 6 ميلي أمبير .
operates ( يعمل ) فعل حاضر بسيط منتهي ب s لأن فاعله مفرد غائب وهو
The circuit ( الدارة ) وهذه الكلمة تنوب عن الضمير it .
draws ( تسحب ) فعل حاضر بسيط منتهي ب s لأن فاعله مفرد غائب وهو
The circuit ( الدارة ) وهذه الكلمة تنوب عن الضمير it .

LDR : LIGHT_DEPENDANT RESISTOR √
مقاومة معتمدة على الضوء : أي مقاومة تتغير شدة مقاومتها تبعاً لتغير شدة الضوء الذي تتعرض له .
R : Resistor مقاومة
C : Capacitor مكثف – مهمة المكثف تخزين الطاقة الكهربائية .
T Transistor ترانزيستور و يرمز له بالرمز Q .
The signal – to – noise ratio is about 90 DB نسبة الإشارة إلى الضجيج حوالي 90 ديسيبل .
Oamp مضخم عملياتي operational amplifier √
Potentiometer P مقاومة متغيرة قابلة للضبط ( مثل مفاتيح الصوت في أجهزة الراديو القديمة التي تقوم برفع و خفض الصوت .
√ The digital counter counts up and down and controls the degree of amplification .
يقوم العداد الرقمي بالعد عداً تصاعدياً و تنازلياً و يتحكم بدرجة التضخيم .
إن كلاً من الفعلين counts ( يعد ) و controls (يتحكم ) هما فعلين حاضرين بسيطين منتهيان بالحرف s لأن فاعلهما اسم مفرد غائب وهو The digital counter ( العداد الرقمي ) ويمكن للضمير it أن ينوب عن هذا الاسم .
Count up and down يعد عداً تصاعدياً و عداً تنازلياً .
ووفقاً لهذا العد تتغير قيمة المقاومة و بالتالي يتم التحكم بدرجة التضخيم زيادةً أو نقصاناً .
√ The Diode at the chip output prevents the output voltage exceeding certain level .The Diode also protects the chip when the output is short-circuit ed ,while the resistors match the voltage levels of the two logic families.
يقوم الموحد (الديود ) الموجود عند مخرج الرقاقة بمنع جهد المخرج من تجاوز حد معين و كذلك فإن الديود يقوم بحماية الرقاقة عندما يحدث قصر للدارة عند المخرج , بينما تقوم المقاومات بتسوية مستوى الجهد بين العائلتين المنطقيتين .
هنا يقصد بالعائلتين المنطقيتين دارتين أورقاقتين رقميتين مختلفتين من حيث استهلاكهما للطاقة ولذلك تستخدم المقاومات لتخفيض التيار الكهربائي في بعض المواقع ليناسب رقاقات رقمية أقل استهلاكاً للكهرباء .
إن كلاً من الفعلين prevents ( يمنع ) و protects (يحمي ) هما فعلين حاضرين بسيطين منتهيان بالحرف s لأن فاعلهما اسم مفرد غائب وهو The Diode ( الديود , الموحد ) ويمكن للضمير it أن ينوب عن هذا الاسم .
لم ينتهي الفعل الحاضر البسيط match بحرف s لأن فاعله اسم جمعي the resistors
(المقاومات ) .
The Diode ديود , موحد
Voltage الجهد الكهربائي , الفولتية
short-circuited قصر الدارة الكهربائية
presence of Transistors makes the amplifier slower than it would be The
without these transistors.The large capacitors can only discharge via resistors. A resistor is connected in series with the capacitor to further improve the stability .The amplifier is not protected against short circuit .check therefore at all times what load is connected to it before the supply is switched on.
إن وجود الترانزستورات يجعل من المضخم أبطأ مما يمكن أن يكون الحال دون وجود الترانزستورات .
يمكن للمكثفات الضخمة أن تفرغ شحنتها فقط عبر مقاومات.
المقاومة موصولة على التسلسل مع المكثف لكي تحسن الاستقرار .
المضخم ليس محمياً من قصر الدارة لذلك فإن عليك أن تنتبه إلى الاحمال الموصولة بالمضخم في كل مرة قبل أن تصل التغذية إليه .
لم ينتهي الفعل الحاضر البسيط discharge (يفرغ ,يفقد الشحنة) بحرف s لسببين :
الأول لأن فاعله اسم جمعي وليس اسم مفرد وهو كلمة capacitors (مكثفات )
السبب الثاني لأنه أتى بعد الفعل المساعد can ( يستطيع ) .
makes ( يجعل ) فعل حاضر بسيط منتهي ب s لأن فاعله مفرد غائب وهو
The presence ( وجود) وهذه الكلمة تنوب عن الضمير it .
لا تظنن أبداً بأن فاعل الفعل هو كلمة Transistors ( ترانزستورات ) الجمعية .
تذكر بأن أداة التعريف the تعادل ( ال ) التعريف في اللغة العربية ولاتأتي قبل أفعال و إنما تأتي قبل الأسماء .
slower than (أبطأ من ) صيغة مقارنة صفات .
is connected ( موصول ) صيغة مبني للمجهول passive voice تتألف من (فعل كون )
وهو هنا فعل الكون المفرد is (يكون ) و اسم مفعول past participle وهو هنا connected و اسم المفعول هو :
التصريف الثالث للفعل الشاذ
فعل نظامي منتهي ب ed
√ The headphone socket of most television set is coupled direct to the loudspeaker ,so that the headphone volume cannot be adjusted separately .
إن مآخذ سماعات الرأس في معظم أحهزة التلفزيون تكون موصولة ً بشكل مباشر مع المجهار
(مضخم الصوت) لذلك لايمكن ضبط مفتاح التحكم بدرجة صوت سماعات الرأس بشكل منفصل ( عن المجهار ) .
is coupled ( مرتبط ) صيغة مبني للمجهول passive voice تتألف من (فعل كون )
وهو هنا فعل الكون المفرد is (يكون ) و اسم مفعول past participle وهو هنا coupled .
في الأفعال النظامية يكون اسم المفعول مشابهاً تماماً للفعل الماضي أي أن كلاً منهما منتهيان بed .
انتبه لكتابة الفعل المساعد المنفي cannot ( لايستطيع ) فهذه الكلمة تكتب كجزء واحد و إياك أن تفصل بين جزئي هذه الكلمة فتكتبها على الشكل التالي : can not .
be adjusted ( يضبط ) صيغة مبني للمجهول passive voice تتألف من (فعل كون )
وهو هنا فعل الكون المفرد be (يكون ) و اسم مفعول past participle وهو هنا adjusted .
√ It is recommended to power the circuit from a main adapter , because a current of up to 200 mA may be drawn.
يوصى بتزويد الدارة بالطاقة عبر المأخذ الرئيسي لأن تياراً قدره 200 ميلي أمبير قد يسحب
(بواسطة الدارة ).
is recommended ( يوصى ) صيغة مبني للمجهول passive voice تتألف من (فعل كون ) وهو هنا فعل الكون المفرد is الحاضر (يكون ) و اسم مفعول past participle وهو هنا reommended .
be drawn ( يسحب : بضم الياء ) صيغة مبني للمجهول passive voice تتألف من (فعل كون ) وهو هنا فعل الكون المفرد be الحاضر (يكون ) و اسم مفعول past participle وهو هنا drawn.

اسم المفعول drawn هو التصريف الثالث للفعل الشاذ draw ( يسحب )
Draw drew drawn
التصريف الأول للفعل الشاذ هو الفعل الحاضر Draw
التصريف الثاني للفعل الشاذ هو الفعل الماضي drew
التصريف الثالث للفعل الشاذ هو اسم المفعول drawn
√ Diodes protect the circuit against high voltage spikes that occur during the on and off switching.
الموحدات (الديودات) تحمي الدارة من تقلبات الجهد الإبرية المرتفعة التي تحدث أثناء ضغط زر التشغيل و إيقاف التشغيل .
☂ When a signal is being amplitude modulated , it is necessary to ensure that the maximum modulating frequency does not exceed half the carrier frequency.
عندما يتم تعديل الإشارة سعوياً فمن الضروري أن نتأكد من أن أقصى تردد سعوي لايتجاوز نصف تردد الحامل .
التحليل اللغوي :
انتبه جيداً للصيغة التالية is being amplitude modulated ( يتم تعديله سعوياً )
هذه الصيغة شائعة جداً في اللغة الإنكليزية وهي صيغة ( فعل مستمر مبني للمجهول ) وتدل هذه الصيغة على فعل مستمر مبني للمجهول يجري الآن وحتى نفهم هذه الصيغة علينا الانتباه إلى أنها تتألف من صيغتين : صيغة مبني للمجهول + صيغة زمن مستمر و أنتم تعلمون بأن صيغة المبني للمجهول تتألف من فعل كون + اسم مفعول أما صيغة الزمن المستمر فتتألف من فعل منتهي ب ing .
الآن السؤال اللذي يطرح نفسه :
كيف نجمع صيغة المبني للمجهول التي تسبق بفعل كون و تنتهي غالباً ب ed مع صيغة الزمن المستمر التي تتطلب حكماً أن ينتهي الفعل ب ing ؟
من هنا تبرز الحاجة لاستخدام فعل كون منتهي ب ing .
الآن : ماهي أفعال الكون التي يمكن أن تنتهي ب ing ؟
هل يمكن أن نقول : aring , ising ,aming, wering,wasing ؟ بالطبع لا .
إن فعل الكون الوحيد الذي يمكن أن نضع في آخره ing هو فعل الكون being .
الآن نعود لدراسة التركيبة : is being modulated ( يتم تعديله)
أين صيغة المبني للمجهول في هذه التركيبة ؟
إنها is modulated ( يعدل ) بضم الياء وهذه الصيغة هي صيغة مبني للمجهول تتألف من فعل الكون المفرد الحاضر is و اسم المفعول modulated وهو عبارة عن فعل منتهي ب
ed.
أين الصيغة التي تدل على الاستمرار ؟
إنها فعل الكون being وهو فعل كون منتهي ب ing .
تدل صيغة المبني للمجهول المستمر على فعل مبني للمجهول يجري الآن , أي شيئ يقوم فاعله بفعل مستمر الآن .

تعليق : في علم الاتصالات لدينا نوعين من الإشارات :
إشارات حاملة و إشارات محمولة , و مهمة الإشارات الحاملة تتمثل في نقل البيانات إلى مسافات بعيدة .
التعديل هو عملية تحميل البيانات على الإشارة الحاملة أو بمعنى أدق تضمين البيانات في الإشارة الحاملة .
تشبه الإشارة الحاملة طنين الهاتف عندما لايكون هنالك اتصال أما الإشارة المحمولة فتشبه الكلام الذي يحمله التيار الكهربائي في الهاتف .
مثال آخر : تشبه الإشارة المحمولة إشارة التلفزيون الساكنة و الخالية من أي صوت أو صورة
وهي ما نراه عند انتهاء بث بعض القنوات أما الإشارة المحمولة فهو البث التلفزيوني الذي يحمله تردد القناة .

Liquid crystal display LCD شاشة الكريستال السائل☂
The charging time is always greater than the discharge one , since during charging the discharge resistance is in series with the charge resistance .
إن زمن الشحن يكون دائماً أطول من زمن التفريغ لأنه أثناء الشحن تكون مقاومة التفريغ موصولةً على التسلسل مع مقاومة الشحن .

This wire can be cut to the required length.
يمكن أن يقطع هذا السلك إلى الطول المناسب .
be cut (يقطع ) بضم الياء , فعل مبني للمجهول passive voice لم يذكر فاعله و الفعل المبني للمجهول يتألف من فعل كون وهو هنا فعل الكون be + اسم مفعول وهو هنا cut
وهو التصريف الثالث للفعل الشاذ cut (يقطع ) بفتح الياء
Cut cut cut
There are a few testers that give the value of the internal resistance of a battery,but this is seldom in Ohms Ω .
هنالك القليل من المقاييس التي تبين قيمة المقاومة الداخلية للبطارية , لكن قيمة القياس قلما تكون بالأوم .
in Ohms : بالأوم أي باستخدام وحدة قياس المقاومة الكهربائية الأكثر شهرة وهي الأوم .
لم نضع s في أخر الفعل الحاضر البسيط give لأن فاعله اسم جمعي وهو كلمة testers
(مقاييس ) .
فعل الكون الجمعي )يكونون ) are متعلق بالفاعل الجمعي testers ( مقاييس ).
If the meter read zero .It would appear as if the battery under test is an ideal type without internal resistance .
إذا كانت نتيجة القياس صفر فإن هذا يظهر بأن البطارية الموضوعة تحت الاختبار هي من نوع مثالي لايحوي أية مقاومة داخلية .
الفعل )يقرأ )read هو فعل شاذ تصاريفه الثلاثة متماثلة :
Read read read
والفعل read المستخدم هنا فعل ماضي .
كيف عرفنا بأن الفعل read (يقرأ ) المستخدم هنا فعل ماضي مع أن كلاً من حاضر و ماضي و اسم مفعول هذا الفعل متماثلة ؟
لأننا لم نضع s في آخره مع أن فاعله اسم مفرد غائب وهو كلمة tester (مقياس ) .

➪ يشير الاختصار GND إلى الخط الأرضي السالب و نجد هذا الرمز مثلاً على علب تغذية الكومبيوتر (الباوار ) .

The maximum output voltage is limited to about 0.5 V by Diode. ➪
تم تحديد الحد الأقصى للمخرج بنحو 0.5 فولت باستخدام موحد ( ديود ) .
is limited ( حدد , تم تحديد ) صيغة مبني للمجهول تتألف من فعل الكون الحاضر المفرد is
+ اسم المفعول limited .
اسم المفعول limited يتألف من الفعل النظامي limit المنتهي ب ed .
The power supply must be capable of sourcing more than 0.7A because the circuit draws about 0.7A.
ينبغي أن يكون مصدر الطاقة قادراً على إصدار أكثر من 0.7 أمبير لأن الدارة تسحب (تستهلك ) نحو 0.7 أمبير .
الفعل draws (يسحب) فعل حاضر بسيط منتهي ب s لأن فاعله مفرد غائب وهو كلمة circuit (دارة ) .
Loudspeaker : LS مذياع , مجهار , مكبر صوت .
S : زر
➪Sometimes, the charging period is twice the nominal value of the capacity of the NiCd battery . Make sure that the NiCd battery is suitable for fast charging and never charge for longer than half an hour.
أحياناً يكون الزمن اللازم لشحن البطارية مساوياً لضعف السعة الإسمية للبطارية .
تأكد من أن بطارية ( النيكيل –كادميوم ) مناسبة للشحن السريع ولا تقم بشحنها لأكثر من نصف ساعة .
the nominal value ( القيمة الاسمية ) هي القيم التي تكتب على الجهاز و تثبت في كاتالوكات الجهاز لكنها غالباً ما تكون قيماً تقريبية و غير واقعية كما أنها تكون لمصلحة الشركة الصانعة فمثلاً تكون الشاشات غالباً أصغر من قيمتها الاسمية و تكون قوة الكاميرات أقل من قيمتها الاسمية كما تكون طاقة توليد المولدات الكهربائية أقل من قيمتها الاسمية وتكون سرعة الاتصال بالانترنت أقل بكثير من القيمة الاسمية المعلنة بينما يكون استهلاك الأجهزة الكهربائية للطاقة أكبر من القيمة الاسمية المعلنة .
longer than (أطول من ) مبالغة صفات تصاغ بإضافة er في آخر الصفة مع استخدام كلمة than التي لا تستخدم في اللغة الإنكليزية غالباً إلا في مقارنة الصفات .
long طويل
Longer أطول
نترجم كلمة than بحرف الجر (من ) .

Series –connected batteries بطاريات موصولة على التسلسل
لاحظ كيف جمعنا كلمة battery فأصبحت batteries لأنها كلمة منتهية بحرف ساكن هو الحرف R متبوعاً بالحرف Y ومن الخطأ أن نجمعها بإضافة S فقط بعد الحرف Y .
It takes about 80 seconds for this capacitor C to become fully charged .
Capacitors are discharged rapidly via diodes D and resistors R.
يستغرق شحن هذا المثف بشكل كامل نحو 80 ثانية .
يتم تفريغ المكثفات بشكل سريع باستخدام الموحدات (الديودات ) و المقاومات .
: are discharged (يفرغ ) بضم الياء , صيغة مبني للمجهول تتألف من فعل الكون الجمعي الحاضر are (يكونون) المتوافقة مع المفعول به الذي وقع عليه الفعل وهو هنا الاسم الجمعي ( مكثفات ) capacitors .
كما تتألف صيغة المبني للمجهول كذلك من اسم المفعول discharged وهو عبارة عن الفعل النظامي discharge + ed .
NiCd batteries are charged over a a period of 14 hours at a current equal to about 1\10 of the battery capacity.
A 500 mAh battery is usually charged at 50 mA for 14 hours.
If the current is higher ,the charging time must be reduced to prevent damage to the cells.
تشحن بطاريات النيكل-كادميوم خلال فترة 14 ساعة على تيار كهربائي يساوي عشر سعة تلك البطارية .
بطارية سعتها 500 ميلي أمبير في الساعة تشحن عادةً بتيار قدره 50 ميلي أمبير لمدة 14 ساعة .
إذا كان التيار أعلى من ذلك يتوجب تخفيض مدة شحن البطارية منعاً لتضرر خلايا البطارية.
NiCd batteries are charged
are charged (تشحن ) بضم التاء , صيغة مبني للمجهول لم يذكر فاعله تتألف من فعل الكون الحاضر الجمعي are و اسم المفعول charged المنتهي ب ed لأنه اسم مفعول نظامي وقد استخدمنا فعل الكون الجمعي are (يكونون) لأن المفعول به batteries هنا اسم جمعي.
battery is usually charged
is charged : صيغة مبني للمجهول تتألف من فعل الكون الحاضر المفرد is (يكون) واسم المفعول charged وقد استخدمنا فعل كون مفرد هنا لأن المفعول به battery (بطارية)
اسم مفرد .
the charging time must be reduced يجب أن تخفض مدة الشحن .
be reduced (يخفض) بضم الياء , صيغة مبني للمجهول تتألف من فعل الكون be (يكون)
واسم المفعول reduced وهو اسم مفعول نظامي منتهي ب ed .
® ذكرت سابقاَ بأن صيغة المبني للمجهول في اللغة الإنكليزية تتألف من فعل كون + اسم مفعول , لكن علينا الانتباه إلى أن أفعال الكون am ,is,are,were,was لاتأتي بعد بعض
الكلمات مثل :
To (أن ) وهي هنا تترجم بالحرف المصدري (أن) .
الفعل المساعد can (يستطيع ) و اشتقاقاته مثل could ( كان يستطيع ) .
أفعال الاستقبال المساعدة : will ,would ,shall,should والتي تترجم بكلمة (سوف) كما تترجم كذلك بسين الاستقبال .
أفعال مساعدة مثل must (يجب ) .
بعد الظروف مثل الظرف through (عبر , من خلال )
أحرف الجر : in , on , to ,from , with ,into,
إن فعل الكون be (يكون ) هو فعل الكون الوحيد الذي تسمح قواعد اللغة الإنكليزية باستخدامه بعد to وبعد الأفعال المساعدة المختلفة .
وقد رأينا سابقاً بأن صيغة المبني للمجهول المستمرة تتألف من :
فعل كون + being + اسم مفعول
The program is being installed ➪
يجري تنصيب البرنامج الآن . (من لم تصادفه هذه الجملة وهو ينصب برنامجاً على الحاسب)
صيغة مبني للمجهول مستمرة تتألف من فعل الكون الحاضر المفرد is + being + اسم مفعول
وهو هنا installed وهو اسم مفعول نظامي منتهي ب ed .

SMT : Surface – mount technology تقنية التركيب على السطح ➪
Since SMT components have no wire terminal , they can be fitted only by being soldered to the copper pads .
بما أن العناصر التي تعتمد تقنية التركيب على السطح لا تمتلك نهايات سلكية فمن الممكن تركيبها فقط بلحامها إلى الرقاقة النحاسية .
Be fitted (يتم تركيبها ) صيغة مبني للمجهول تتألف من فعل الكون be (يكون) و اسم المفعول fitted وهو اسم مفعول نظامي منتهي ب ed .
➪ لاحظ أننا استخدما فعل الكون be بعد الفعل المساعد can و أنه من غير الممكن أستخدام أي فعل آخر بعد فعل الكون .
being soldered ( يتم لحامها) صيغة مبني للمجهول مستمرة لم يذكر فاعلها تتألف من
فعل الكون be المنتهي ب ing + اسم المفعول soldered وهو اسم مفعول نظامي منتهي ب
Ed .
➪لم نستخدم فعل كون مثل is ,was,are,were,am في هذه الصيغة لأنها أتت بعد حرف الجر By .

In Keyboard ,keys are connected in series .They are inserted between the positive supply line and the base of transistor T ,but , Keys may be connected in parallel .
توصل المفاتيح بالتسلسل في لوحة المفاتيح . إن المفاتيح تتوضع بين خط التغذية الموجبة وبين قاعدة الترانزستور T , ولكن من الممكن أن توصل المفاتيح على التوازي ( على التفرع) .
keys are connected in series : المفاتيح موصولة على التسلسل .
are connected (موصولة ) صيغة مبني للمجهول تتألف من فعل الكون الجمعي are
)يكونون ) واسم المفعول connected وهو اسم مفعول نظامي منتهي ب ed .
They are inserted إنها متوضعة ( محشورة ) .
are inserted (محشورة , متوضعة ) صيغة مبني للمجهول تتألف من فعل الكون الجمعي
are (يكونون ) واسم المفعول inserted وهو اسم مفعول نظامي منتهي ب ed .
استخدمنا فعل الكون الجمعي are (يكونون) هنا لأن مفعول الجملة الذي وقع عليه الفعل اسم جمعي وهو هنا كلمة keys ( المفاتيح ) .
Keys may be connected in parallel يمكن أن توصل المفاتيح على التوازي .
be connected (توصل) صيغة مبني للمجهول تتألف من فعل الكون be (يكون) + اسم المفعول connected .
لاحظ أننا استخدمنا فعل الكون be لإنشاء صيغة المبني للمجهول لأنه أتى بعد الفعل المساعد
May ( يمكن ) و أنه لايصح أبداً أن نستخدم أي فعل كون آخر مكانه .

☐Movement detector : a magnet is suspended a few millimetres above the coil of a relay .Any movement will disturb the magnet .Changes in the magnetic field will induce a varying voltage across the coil .
An opamp can be used for the amplification of this tiny voltage.
A capacitor C can delay the effect of the feedback.
كاشف الحركة : يعلق مغناطيس فوق وشيعة حاكمة ( ريلي , مبدل) , ستؤدي أي حركة إلى
إضطراب المغناطيس وسيحرض التغير في الحقل المغناطيسي على حدوث تغيير في الجهد عبر الوشيعة . يمكن استخدام مضخم عملياتي لتضخيم هذا الجهد الصغير .
ويمكن استخدام مكثف C لتأخير تأثير التغذية الراجعة .
® حركة المغناطيس المعلق فوق الوشيعة ستؤدي إلى تغير في المجال المغناطيسي و بذلك يتم الكشف على الحركة عبر تحويلها إلى إشارة كهربائية ويمكن تضخيم هذا الجهد الكهربائي لتسهيل التعامل معه باستخدام مضخم عملياتي opamp , كما يمكن استخدام مكثف C لتأخير
ردة الفعل حيث يقوم المكثف بتخزين الشحنة الكهربائية و تأخيرها قليلاً .
© a magnet is suspended المغناطيس معلق : صيغة مبني للمجهول لم يذكر فاعلها تتألف من فعل الكون المفرد is (يكون ) + اسم المفعول suspended وقد استخدمنا فعل الكون المفرد is هنا لأن المفعول الذي وقع عليه الفعل magnet (المغناطيس) اسم مفرد .
® An opamp استخدمنا أداة التنكير an قبل كلمة opamp لأن هذه الكلمة بدأت بجرف صوتي O وذلك منعاً لالتقاء حرفين صوتيين , فمن الخطأ أن نقول A Opamo☓ ☓.
An opamp أداتي التنكير a و an تحملان معنى كلمة one (واحد )كما تحملان معنى كلمة
Any ( أي , أية ) .
An opamp = one opamp = any opamp
An = one = any
An opamp can be used يمكن استخدام المضخم العملياتي
be used (يستخدم ) صيغة مبني للمجهول تتألف من فعل الكون be +اسم المفعول used
وهو كما ترون اسم مفعول نظامي منتهي ب ed .
® A capacitor C can delay يمكن للمكثف أن يؤخر .
لم نضع s في آخر الفعل delay (يؤخر ) بالرغم من أنه فعل حاضر بسيط فاعله مفرد غائب
وهو كلمة capacitor (مكثف) وذلك لأن الفعل المساعد can أتى قبل الفعل delay .
لانضع s في آخر الفعل الحاضر البسيط إذا أتى بعد فعل مساعد .
The detection of movement is carried out by transistor which switches on when the voltage variations in the amplifier reach a level of 0.5 V . Saturation of transistor T leads to the instant charging of capacitor C This capacitor C will discharge via resistor R when the transistor switches off. The sensitivity of the detector depends on the distance between the magnet and the relay .
يتم اكتشاف الحركة بواسطة ترانزستور حيث يعمل الترانزستور عندما يصل مستوى تغير الجهد في المضخم إلى 0.5 فولت .
يؤدي إشباع الترانزستور بالطاقة إلى شحن المكثف .
يتم تفريغ المكثف بواسطة مقاومة عندما يتوقف الترانزستور عن العمل .
تعتمد حساسية كاشف الحركة على المسافة بين المغناطيس و الحاكمة (الريلي) .

The detection of movement is carried out by transistor ✄✄
يتم كشف الحركة بواسطة ترانزيستور .
is carried out صيغة مبني للمجهول تتألف من فعل الكون المفرد الحاضر is + اسم المفعولcarried وهو اسم مفعول نظامي منتهي ب ed .
انتبه جيداً : بالنسبة للكلمات المنتهية بحرف y مسبوق بحرف ساكن فأن إضافة s أو ed لتلك الكلمات تستدعي تحويل الحرف y إلى حرف i ومن الخطأ أن نضيف s أو ed بعد الحرف
Y إذا أتى في آخر الكلمة و سبقه حرف ساكن .
وهنا فإن الفعل carry ينتي بحرف y مسبوق بحرف ساكن هو الحرف r لذلك فإننا نقوم بتحويل الحرف y إلى الحرف i ونضيف ed :
Carry + ed = carried
transistor which switches on الترانزستور يعمل \ يشغل✄
وضعنا s في نهاية الفعل الحاضر البسيط switches لأن فاعله مفرد غائب وهو كلمة
Transistor ترانزستور
كيف عرفنا بأن الفعل في هذه الجملة فعل حاضر بسيط ؟
لأن الفعل الحاضر البسيط هو الزمن الوحيد الذي نضع s في آخره إذا كان فاعله اسم مفرد
غائب ( أي شخص غير موجود ) شريطة ألا يكون هذا الفعل مسبوقاً بفعل مساعد .
When the voltage variations in the amplifier reach a level of 0.5 V .
عندما تصل تغيرات الجهد إلى مستوى 0.5v فولت .
✄ فعل هذه الجملة reach (يصل) و فاعل هذه الجملة كلمة variations ( تغيرات ) .
✄ لم نضع s في آخر الفعل reach لأن الفاعل اسم جمعي variations ( تغيرات ) .
Saturation of transistor T leads to the instant charging of capacitor C
يؤدي تشبع الترانزستور (بالشحنة الكهربائية ) إلى الشحن السريع للمكثف.
Leads فعل حاضر بسيط , وقد وضعنا s في نهايته لأن فاعله اسم مفرد غائب وهو كلمة
Saturation ( تشبع ) .
This capacitor C will discharge via resistor R.
سيفرغ المكثف عن طريق مقاومة .
This capacitor (المكثف ) فاعل .
Discharge ( يفرغ شحنته ) فعل حاضر بسيط لم نضع s في آخره بالرغم من أن فاعله اسم مفرد ( المكثف ) لأنه سبق بفعل استقبال مساعد وهو الفعل will ( سوف , أو سين الاستقبال)
The sensitivity of the detector depends on حساسية الكاشف تعتمد على …
Depends (يعتمد ) فعل حاضر بسيط انتهى ب s لأن فاعله اسم مفرد وهو كلمة sensitivity
( الحساسية ) .
when the transistor switches off عندما يطفئ الترانزستور .
switches off (يطفئ ) فعل حاضر بسيط انتهى ب s لأن فاعله مفرد غائب وهو كلمة
transistor (ترانزستور ) و يمكن أن ينوب الضمير it عن هذا الاسم لأنه يدل على شيء.
✄The average current WHICH IS drawn by the circuit lies between 0.5mA and 1mA at a supply voltage of 12 V .
متوسط التيار الذي تسحبه الدارة يتراوح بين 0.5 ميلي أمبير و 1 أمبير عند جهد تغذية يبلغ 12 فولت .
IS drawn ( الذي يسحب ) مبني للمجهول يتألف من فعل الكون الحاضر المفرد IS (يكون) + اسم المفعول drawn ( يسحب ) .
اسم المفعول drawn هو اسم مفعول شاذ وهو التصريف الثالث للفعل الشاذ DRAW ( يسحب , يرسم ) .
DRAW DREW DRAWN
LIES between (يقع بين ) وضعنا S في آخر الفعل الحاضر البسيط lie لأن فاعله مفرد
غائب وهو كلمة current ( التيار ) .
الفعل lie (يقع , يستلقي) فعل لازم بمعنى أن مفعوله وفاعله شخص واحد أو شيء واحد
أو أنه ليس له مفعول به فعندما أقول :
The current LIES. التيار يقع
The current ( التيار ) فاعل الفعل lies
هل هنالك مفعول للفعل lie ؟

✄ لكن هنالك فعل متعدي يأخذ مفعولاً به وهو الفعل lay (يضع ) .
I lay my hand on the book . أنا وضعت يدي على الكتاب .
فاعل الجملة الضمير I ( أنا )
المفعول به الذي وقع عليه الفعل هو MY hand ( يدي ) .
فعل الجملة هو الفعل المتعدي lay ( يضع ) .
هل يصح أن أقول : ☓ I lie my hand on the book ☓ ( أنا) وضعت يدي على الكتاب ؟
لاتصح هذه الجملة لأن الفعل lie فعل لازم لايأخذ مفعولاً به أو أن فعله و فاعله شيء واحد أو شخص واحد .
® الريلي ( الحاكمة ) و الترياك :
معظم الدارات الألكترونية تمتلك جزءاً تنفيذياً مهمته إعطاء أوامر تنفيذية , فدارة الإنذار من الحريق تطلق صفارة إنذارعند اكتشافها لحريق ودارة ملئ خزانات المياه تأمر مضخة الماء بالعمل عندما يفرغ الخزان كما أنها تأمرها بالتوقف عند امتلاء الخزان و يعتبر كل من الترياك والريلي ( الحاكمة) من أقدم و أشهر الأجزاء التنفيذية في الدارات الألكترونية .
A monostable relay ( Re) has two states : operative when a large enough current flows through its coil and quiescent when no current flows. A
Bistable relay remains in the position it is in after the supply is switched off .
للحاكمة الوحيدة الاستقرار وضعين : وضع التشغيل عندما يمر عبر وشيعتها مقدار كبير بما فيه الكفاية من التيار الكهربائي , و الوضع الساكن عندما لايمر أي تيار عبرها .
الحاكمة ثنائية الاستقرار تبقى في الوضع الذي كانت فيه بعد انقطاع التغذية الكهربائية عنها.
© استخدمنا فعل التملك الحاضر المفرد has لأن الفاعل اسم مفرد relay ( ريلي , حاكمة ).
Flows (يتدفق ) فعل حاضر بسيط وضعنا s في آخره لأن فاعله اسم مفرد current (تيار) .
Remains ( يبقى ) فعل حاضر بسيط وقد وضعنا s في آخره لأن فاعله اسم مفرد relay .
the supply is switched off التيار يقطع .
is switched off (يقطع ) صيغة مبني للمجهول تتألف من فعل الكون الحاضر المفرد is واسم المفعول switched , وقد استخدمنا فعل الكون المفرد is هنا لأن المفعول به الذي وقع عليه الفعل مفرد supply (التغذية الكهربائية ) .
NiCd Nickel – cadmium batteries should be charged at 1\10 their capacity in Ah. The capacity of a 9V NiCd battery is about 100 mAh so this battery should be charged in about 10h . But , owing to the fact that the efficiency of the charger is not more than 70% so, the charging period should be 14 hours.
يجب أن تشحن بطاريات النيكل-كادميوم بعشر سعتها مقدراًً بالأمبير في الساعة .
إن سعة بطارية نيكل – كادميوم جهدها 9 فولت تبلغ نحو 100 ميلي أمبير ساعي لذلك يتوجب شحن هذه البطارية في عشرة ساعات تقريباً , ولكن بالنظر إلى حقيقة أن كفاءة الشاحن
لاتتجاوز 70% لذلك فإن زمن الشحن يجب أن يكون 14 ساعة .
Ω should be charged (يجب أن تشحن ) وهي صيغة مبني للمجهول تتألف من فعل الكون Be + اسم المفعول charged وهو اسم مفعول نظامي منتهي ب ed .
لماذا استخدمنا فعل الكون be في صيغة المبني للمجهول السابقة ؟
لأنها سبقت بالفعل المساعد should حيث لايمكن استخدام أي فعل آخر بعده .
هل يمكن أن نقول :
Should is☓☓☓ , should are , should was , should were . ☓☓☓
لا بالطبع لايمكن ذلك .
☼ The Diode D prevents the battery from discharging through the charger . As soon as a flat or partly discharged battery is connected to the charger ,the charging cycle is started ,and when the charging is completed ,THE BUZZER sounds.
The buzzer may be replaced by a LED .
يمنع الموحد (الديود D) البطارية من التفريغ عبر الشاحن .
وحالما يتم وصل بطارية فارغة أو غير مشحونة بشكل جزئي إلى الشاحن , تجري تبدءة دورة الشحن وعندما يكتمل الشحن يصدر المرنان صوتاً . ويمكن تبديل المرنان الكهربائي بديود مصدر للضوء.
Prevents (يمنع) فعل حاضر بسيط منتهي ب S لأن فاعله اسم مفرد غائب The Diode
(الموحد ,الديود) .
battery is connected ( يتم وصل البطارية ) صيغة مبني للمجهول لم يذكر فاعلها تتألف من فعل الكون الحاضر المفرد is (يكون ) + اسم المفعول connected وهو اسم مفعول نظامي منتهي ب ed وقد استخدمنا فعل كون مفرد هنا لأن المفعول به الذي وقع عليه الفعل
(فعل الوصل ) هو اسم مفرد وهو كلمة battery .
ما الذي تم وصله ؟ البطارية . ( المفعول الذي وقع عليه الفعل )
من الذي قام بوصل البطارية ؟ فاعل مجهول.
the charging cycle is started يتم تبدءة دورة الشحن .
صيغة مبني للمجهول تتألف من فعل الكون المفرد الحاضر is + اسم المفعول started
وهو اسم مفعول نظامي منتهي ب ed .
☼ مفعول هذه الجملة الذي وقع عليه الفعل هو the charging cycle ( دورة الشحن ) .
Ω when the charging is completed عندما يكتمل الشحن .
صيغة مبني للمجهول تتألف من فعل الكون is و اسم المفعول completed وهو اسم مفعول نظامي منتهي ب ed .
مفعول الجملة الذي وقع عليه الفعل هو كلمة charging (شحن ) .
THE BUZZER sounds. المرنان يصدر صوتاً .
Sounds (يصدر صوتاً ) فعل حاضر بسيط منتهي ب s لأن فاعله مفرد غائب هو كلمة
BUZZER ( مرنان ) .
The buzzer may be replaced by a LED . يمكن استبدال المرنان بديود مصدر للضوء.
be replaced (يستبدل ) بضم الياء , صيغة مبني للمجهول تتألف من فعل الكون be + اسم المفعول replaced ( يستبدل) وهو اسم مفعول نظامي منتهي ب ed .
لاحظ أننا استخدمنا فعل الكون be في هذه الجملة لأنه سبق بفعل مساعد وهو الفعل may
حيث لايجوز استخدام أي فعل كون بعد الأفعال المساعدة باستثناء فعل الكون be .
مفعول الجملة الذي قد يقع عليه الفعل هو The buzzer (المرنان) .
The voice signal from the microphone is first amplified in Opamp and then divided into five frequency ranges by band- pass filters .The frequency of the signal is twice that of the input signal.The five signals are then recombined .
يتم أولاً تضخيم الإشارة الصوتية الآتية من الميكروفون في مضخم خطي ثم يتم تقسيم تلك الإشارة إلى خمسة مجالات بواسطة فلاتر تمرير الحزمة . إن تردد الإشارة يكون ضعف إشارة المدخل . ثم يتم إعادة تجميع الإشارات الخمسة .
is first amplified ( يتم أولاً تضخيمها ) مبني للمجهول يتألف من فعل الكون is + اسم المفعول amplified .
divided (يتم تقسيمها ) مبني للمجهول يتألف من فعل الكون is ذاته الذي استخدمناه في العبارة السابقة المعطوفة على هذه العبارة و أعني بها عبارة is first amplified ,وقد تم عطف هاتين العبارتين على بعضهما بواسطة حرف العطف and ( و ) كما تتألف صيغة المبني للمجهول من اسم المفعول divided وهو اسم مفعول نظامي منتهي ب ed .
من الشائع في اللغة الإنكليزية و لغات أخرى أن تشترك الجملتان المعطوفتان بحرف عطف في بعض الكلمات القواعدية وذلك تجنباً للتكرار سيما و أن الكلمات و الجمل المعطوفة على بعضها البعض في اللغة الإنكليزية و اللغة العربية كذلك غالباً ما تكون متماثلة من الناحية القواعدية فنحن نعطف الاسم على الاسم فنقول مثلاً : رأيت عبيدة و تامر و طارق و نور .
عبيدة وطارق و تامر و نور هي كلها أسماء معطوفة على بعضها البعض باستخدام حرف العطف ( واو ) .
ومن الممكن أن نعطف فعلاً على فعل فنقول :
لعب عبيدة وشرب و سبح و أكل و نام . عطفنا أفعال على بعضها البعض .
ولكن غالباً لايجوز أن نعطف اسماً على فعل ولايجوز أن نعطف جملة اسمية على جملة فعلية .
وبالعودة إلى مثالنا الأول :
is first amplified in Opamp and then divided
يتم أولاً تضخيمها ومن ثم تجزئتها
هنا عطفنا عبارتين مبنيتين للمجهول على بعضهما البعض و تجنباً للتكرار فقد استخدمنا فعل الكون IS مرةً واحدة .
The five signals are then recombined . يتم ضم الإشارات الخمسة إلى بعضها.
are recombined (يتم ضمها ) صيغة مبني للمجهول تتألف من فعل الكون الجمعي الحاضرare + اسم المفعول النظامي recombined ( يعيد تجميع ) .
وقد استخدمنا فعل كون جمعي لأن المفعول الذي وقع عليه الفعل اسم جمعي وهو هنا كلمة
Signals (إشارات ) .
This circuit is based on a number of parallel connected LEDs ,which are connected in parallel to keep the minimum operating voltage as low as possible .
تعتمد هذه الدارة في عملها على عدد من الديودات الباعثة للضوء الموصولة على التوازي (التفرع) وهذه الديودات موصولة على التوازي لتبقي على جهد التشغيل منخفضاً قدر الإمكان .
This circuit is based on هذه الدارة تعتمد على
is based صيغة مبني للمجهول تتألف من فعل الكون is +اسم المفعول based .
are connected ( موصولة ) مبني للمجهول يتألف من فعل الكون are + اسم المفعول connected وقد استخدمنا فعل كون جمعي لأن المفعول الذي وقع عليه الفعل اسم جمعي وهو
LEDs ( الديودات الباعثة للضوء ) .
Spikes even for a very short period ,may have disastrous consequences for the mains-operated equipments .
The mains-operated equipments can be protected from such spikes with the aid of Varistors. These Varistors can handle for a few microseconds current of thousands of amperes . The varistors are preceded by fuses .
إن الارتفاع المفاجئ في الجهد ولو كان لفترة قصيرة جداً يمكن أن تكون له عواقب كارثية على الأجهزة التي تستمد تغذيتها من منبع التيار الرئيسي مباشرة ً .
ويمكن حماية الأجهزة التي تعمل على التيار الرئيسي من مثل تلك الارتفاعات المفاجئة في الجهد بالاستعانة بالمقاومات المتغيرة .
حيث يمكن لهذه المقاومات المتغيرة أن تمسك لعدة أجزاء من الثانية تياراًً يبلغ الآلاف من الأمبير . تسبق المقاومات المتغيرة بذوابات ( فيوزات ) .
can be protected (يمكن حمايته )
be protected ( تتم حمايته ) مبني للمجهول يتألف من فعل الكون be + اسم المفعول
protected .
استخدمنا فعل الكون be لأنه سبق بالفعل الناقص can .
These Varistors ( هذه المقاومات المتغيرة ) نستخدم أداة الإشارة These للإشارة إلى الجموع ولانستخدم هذه الأداة مع الأسماء المفردة كما أننا لا نستخدم أداة الإشارة this مع الجموع .
The varistors are preceded by fuses . تسبق المقاومات المتغيرة بذوابات .
are preceded ( تسبق ) مبني للمجهول يتألف من فعل الكون الجمعي are + اسم المفعول preceded .
Ω الذوابة fuse (الفيوز ) عبارة عن انبوب زجاجي يحوي سلكاً رقيقاً يذوب عند ارتفاع الجهد فوق حد معين وبما أن التيار يمر عبر سلك الذوابة إلى الجهاز فإن ذوبان السلك يؤدي إلى قطع التيار الكهربائي و بالتالي حماية الجهاز من ارتفاع الجهد وغالباً ما توضع الذوابة عند مدخل التيار الكهربائي إلى الجهاز وهنالك أشكال أخرى من الذوابات أكثر تعقيداً .

⓿ Stand –by current consumption of the circuit is about 3 µA , so that a 9V Battery may last for about 2 years at least .
إن استهلاك الدارة للتيار الكهربائي وهي في وضعية الاستعداد هي بحدود 3 ميكرو أمبير لذلك فإن بطارية جهدها 9 فولت يمكن أن تدوم لمدة عامين على الأقل .
Stand –by⓿ (وضع الاستعداد ) هو الوضع الذي تكون فيه الدارة في حالة استعداد لتلقي إشارة ما كما هي حال الهاتف المحمول قبل أن يتلقى اتصالاً هاتفياً وكما هي حال أجهزة التلفزيون والريسيفر عندما تكون مطفأة حين تكون بانتظار إشارة تشغيل من جهاز التحكم .
⓿تذكر بأننا نقيس الجهد بالفولت و نقيس التيار بالأمبير ونقيس الاستطاعة بالوات w .
Burning down to the ground . ⓿ احترق بشكل كامل و أصبح على الأرض .
Burning cigarettes ends⓿ أعقاب السجائر المشتعلة .
⓿ لايوجد دخان بلا نارNo smoke without fire .
⓿أجهزة الإنذار من الحريق :
⓿The safe disposal of the radioactive materials form a real problem when the sensor is used up .
يشكل التخلص الآمن من المواد المشعة مشكاة حقيقية عندما يستهلك الحساس .
when the sensor is used up . ⓿ عندما يستهلك الحساس .
is used up⓿ ( تم استهلاكه , استهلك ) مبني للمجهول يتألف من فعل الكون + اسم المفعول used وهو اسم مفعول نظامي منتهي ب ed وقد استخدمنا فعل كون مفرد هنا لأن مفعول الجملة الذي وقع عليه الفعل أي فعل الاستهلاك هو sensor (حساس ) وهو اسم مفرد .
An infrared emitting diode (IRED) ⓿ ديود باعث للأشعة تحت الحمراء .
⓿The fire-alarm circuit is based on the fact that smoke attenuates infrared (IR) light which is transmitted through air . The more smoky is the air the less infrared light can reach the photodiode .
تقوم دارة الإنذار من الحريق على حقيقة أن الدخان يخفف من الأشعة تحت الحمراء التي يتم إرسالها عبر الهواء فكلما كان الهواء أكثر تلوثاً بالهواء كانت كمية الضوء التي تستطيع الوصول إلى الديود الضوئي أقل .
is based on (أقيم على ) مبني للمجهول يتألف من فعل الكون is + اسم المفعول based
وهو اسم مفعول نظامي منتهي ب ed .
smoke attenuates ( الدخان يخفف ) فعل و فاعل , smoke (الدخان) فاعل مفرد
attenuates ( يخفف ) فعل حاضر بسيط منتهي ب s لأن فاعله مفرد غائب smoke يمكن أن نستبدله بالضمير it .
infrared light can reach ( الأشعة تحت الحمراء يمكن أن تصل ) .
reach (يصل ) فعل حاضر بسيط لم نضع s في آخره مع أن فاعله اسم مفرد لأنه سبق بالفعل الناقص can (يستطيع ) .
infrared light (الأشعة تحت الحمراء ) فاعل الجملة .
smoke (دخان ) اسم – smoky ( مفعم بالدخان ) صفة
Smokier أكثر دخاناً – smoker than أكثر دخاناً من
Smokiest the ( الأكثر دخاناً )
Emitting smoke (يصدر دخاناً )
Air هواء – airy (هوائي) صفة – airier ( أكثر هواءاً أو أكثر هوائيةً )
Airiest ( الأكثر هواءً أو الأكثر هوائيةً )

⓿If the fire-alarm circuit is made too sensitive ,false alarm will be generated when flying insects interrupt the infrared (IR) beam.
إذا جعلت دارة الإنذار من الحريق حساسةً أكثر من اللازم فإن الإنذار الكاذب سيطلق عندما تقوم حشرة طائرة باعتراض و مقاطعة شعاع الأشعة تحت الحمراء .
If the fire-alarm circuit is made ( إذا جعلت دارة الإذار من الحريق )
is made ( جعل) بضم الجيم , مبني للمجهول يتألف من فعل الكون المفرد الحاضر is + اسم المفعول made (جعل) وهو التصريف الثالث للفعل الشاذ make .
Make made made
التصريف الأول make هو الفعل الحاضر أما التصريف الثاني made هو الفعل الماضي و التصريف الثالث made فهو اسم المفعول .
will be generated (سوف يتم توليد ) مبني للمجهول يتألف من فعل الكون be + اسم المفعول generated وهو اسم مفعول نظامي منتهي ب ed .
استخدمنا فعل الكون be لأنه فعل الكون الوحيد الذي يمكن استخدامه بعد فعل الاستقبال المساعد will (سوف ) وغيره من الأفعال المساعدة و الناقصة .
The optical sensor consists of a transmitter diode and two receiver diodes .
يتألف الحساس الضوئي من ديود باعث للضوء وديودين مستقبلين للضوء .
⓿ The indicator actuates an audible warning when a certain water level is reached .when the water reaches a pre-defined level ,the base of the transistor (T) is connected to the positive supply line , consequently ,the Transistor is switched on so ,the audible warning is actuated . If the circuit is actuated by moisture ,the sensitivity may be reduced by increasing the value of the Resistor (R).
يفعل المؤشر إنذاراً صوتياً عندما يصل مستوى الماء إلى حد معين , فعندما يصل مستوى الماء إلى مستوى محدد بشكل مسبق فإن قاعدة الترانزستور تتصل مع مأخذ التغذية الموجب و بالنتيجة يعمل الترانزستور ويتم تفعيل الإنذار الصوتي .
و في حال تم تفعيل الدارة بالرطوبة , يمكن تخفيض الحساسية بزيادة قيمة المقاومة .
The indicator actuates an audible warning
يشغل المؤشر إنذاراً صوتياً .
The indicator : فاعل
Actuates : (يشغل ) فعل حاضر بسيط وقد وضعنا s في آخره لأن فاعله اسم مفرد The indicator .
an audible warning (إنذاراً صوتياً ) المفعول الذي وقع عليه فعل الجملة .
ماذا يشغل المؤشر ؟ يشغل إنذاراً صوتياً .
when a certain water level is reached عندما يتم بلوغ مستوىً معيناً من الماء .
is reached ( تبلغ ) بضم التاء , مبني للمجهول يتألف من فعل الكون is + اسم المفعول
reached .
a certain water level ( مستوىً معيناً من الماء ) هو المفعول به الذي وقع عليه فعل الجملة .
.
when the water reaches a pre-defined level ⓿
عندما يصل الماء إلى مستوى محدد مسبقاً .
the water ( الماء ) فاعل
Reaches (يصل) فعل حاضر بسيط انتهى ب s لأن فاعله اسم مفرد : the water
the base of the transistor (T) is connected توصل قاعدة الترانزستور
is connected (توصل) مبني للمجهول يتألف من فع الكون is و اسم المفعول connected
the Transistor is switched on يشغل الترانزستور
is switched مبني للمجهول يتألف من فعل كون واسم مفعول .
the audible warning is actuated يشغل الإنذار الصوتي
is actuated مبني للمجهول يتألف من فعل كون و اسم مفعول .
the circuit is actuated by moisture if
إذا تم تفعيل الدارة بواسطة الرطوبة .
the circuit (الدارة ) المفعول الذي وقع عليه الفعل .
is actuated (يفعل ) مبني للمجهول يتألف من فعل كون و اسم مفعول .
⓿ بالرغم من أن هذه الجملة مبنية للمجهول فقد ذكر فاعلها الحقيقي وهو هنا moisture (الرطوبة ) بعد حرف الجر by لكن ذكر فاعل الجملة المبنية للمجهول بهذه الطريقة يبقيها جملةً مبنيةً للمجهول .
the sensitivity may be reduced by increasing the value of the Resistor
يمكن تقليل الحساسية بزيادة قيمة المقاومة .
may be reduced ( يمكن تقليلها) مبني للمجهول يتألف من فعل الكون be + اسم المفعول
reduced وقد استخدمنا فعل الكون be هنا لأنه أتى بعد الفعل الناقص may .
فعل الكون be هو فعل الكون الوحيد الذي يمكن أن يأتي بعد الأفعال المساعدة و الأفعال الناقصة .
by increasing the value of the Resistor بزيادة قيمة المقاومة .
increasssing هو فاعل الجملة المبنية للمجهول وقد أتى بعد by .

⓿The supply voltage for this circuit is derived from the mains by reducing and rectifying the mains voltage with resistor (R) and diode (D) ,then the supply voltage is smoothed and stabilized at 9V by capacitor (C) and diode.Voltage divider consists of a number of resistors.
يتم استجرار جهد التغذية لهذه الدارة من المأخذ الرئيسي للكهرباء وذلك بتخفيض و تقويم الجهد الرئيسي باستخدام مقاومة و ديود (موحد) , ومن ثم يتم تنعيم جهد التغذية و تثبيته على 9فولت باستخدام مكثف و ديود .
يتألف مقسم الجهد من عدد من المقاومات .
The supply voltage for this circuit is derived
يتم استجرار جهد التغذية لهذه الدارة
is derived (تستمد , تستجر) مبني للمجهول يتألف من فعل الكون is واسم المفعول derived
المنتهي ب ed .
The supply voltage (جهد التغذية ) هي مفعول الجملة الذي وقع عليه فعل الاستجرار .
ماهو الشيء الذي تم استجراره ؟ جهد التغذية .
the supply voltage is smoothed and stabilized
يتم تنعيم و تثبيت جهد التغذية
is smoothed (يتم تنعيمه) مبني للمجهول يتألف من فعل كون واسم مفعول .
stabilized (يتم تثبيته ) هو اسم مفعول أخر معطوف بواسطة حرف العطف and على صيغة المبني للمجهول الأولى is smoothed وقد تمت الاستفادة من فعل الكون المذكور في المبني للمجهول الأول لإنشاء صيغة مبني للمجهول ثانية دون الحاجة لتكرار فعل الكون .
Voltage divider consists of ( يتألف مقسم الجهد من …)
Consists فعل حاضر بسيط منتهي ب s لأن فاعله اسم مفرد غائب وهو Voltage divider
(مقسم الجهد) ويمكن أن ينوب الضمير it عن هذه الكلمة .

Electronic doorman بواب آلي
The wait time زمن الانتظار
Auto off إطفاء آلي
The wait time can be set to individual requirement. ⓿
يمكن ضبط زمن الانتظار حسب المتطلبات الشخصية .
can be set (يمكن أن تضبط ) مبني للمجهول يتألف من فعل الكون be واسم المفعول set
وهو التصريف الثالث للفعل الشاذ set (يضبط , يعير ) .
⓿لاحظ أننا استخدمنا فعل الكون be لإنشاء المبني للمجهول لأن فعل الكون سبق بالفعل الناقص can وبعد هذا الفعل لايمكن أن يأتي فعل كون غير فعل الكون be .
Set set set
الفعل set هو من الأفعال التي تتم مضاعفة الحرف الأخير فيها عندما تضاف لاحقة ُ ما إليه
Setting (إعدادات )
Resistor in Ohms and Capacitor in Farads .
تقاس المقاومة بوحدة الأوم و تقاس سعة المكثف بوحدة الفاراد .
Infra-red detector transforms heat radiation into electrical pulses. ⓿
يقوم كاشف الأشعة تحت الحمراء بتحويل الأشعة الحرارية إلى نبضات كهربائية .
Transforms (يحول) فعل حاضر بسيط منتهي ب s لأن فاعله اسم مفرد وهو :
Infra-red detector (كاشف الأشعة تحت الحمراء ) .
Putting Resistor and Capacitor across the Relay contacts attenuates spikes when the relay switched on or off.
إن وضع مقاومة و مكثف على نقاط تماس الحاكمة (الريلي) يخمد ارتفاعات الجهد المفاجئة التي تحدث عند وصل و فصل الريلي ( الحاكمة , المبدل ) .
⓿الريلي هي الجزء التنفيذي في الدارة الالكترونية حيث تقوم بتشغيل عنصر ما خارج الدارة , ضوء أو جرس إنذار أو محرك كهربائي … ويتطلب تشغيل الريلي وصول الطاقة الكهربائية إلى حد معين كافٍ لقدحها وهو ما يستدعي وجود عنصر يقوم بتجميع الطاقة إلى أن تصل إلى حد كافي كالمكثف مثلاً .
Attenuates : ( يخمد , يخفف ) فعل حاضر بسيط منتهي ب s لأن فاعله اسم مفرد وهو هنا كلمة putting (وضع ) .
الفعل put (يضع) فعل شاذ لايصاغ منه الماضي واسم المفعول بإضافة ed , وهذا الفعل من الأفعال التي نقوم بمضاعفة حرفها الآخير عندما نضيف إليها لاحقةً ما .
Put put put
Put +ing =putting
⓿Timer is based on the type (555) timer IC ,the IC supply voltage is derived from the mains via resistors ,capacitors and diodes.
يعتمد المؤقت الزمني في تكوينه على شريحة الكترونية IC مؤقتة من النمط 555 و تستمد هذه الشريحة التغذية من المآخذ الرئيسي عبر مقاومات و مكثفات و ديودات .
is based (أقيم ) is derived (استمد ) كلاً منهما مبنيين للمجهول يتألفان من فعل كون و اسم مفعول نظامي منتهي ب ED .
⓿ تقع الشرائح الالكترونية المتكاملة IC تحت خانة أشباه الموصلات وهي عبارة عن مستطيلات سوداء ذات عدد كبير من الأرجل وكل رجل من تلك الأرجل تقوم بمهمة معينة فهناك أرجل لإدخال التغذية الكهربائية للشريحة و أرجل لإخراج البيانات و الأوامر و أرجل توصل بمقاومات متغيرة ليتم ضبط الشريحة من خلالها وهذه الشرائح التي نجدها على اللوحات الالكترونية تتألف من مكونات أصغر حجماً وقد تمت برمجتها و تكوينها للقيام بمهام محددة فهنالك رقاقات توضع في أجهزة التحكم عن بعد و رقاقات مؤقتة زمنياً ورقاقات تقوم بإعادة إقلاع اللوحة الأم في الكومبيوتر عندما لايكون التيار الكهربائي طبيعياً و هكذا ,وبالرغم من قيام الشركات الكبرى ببيع حقوق تصنيع المنتجات التي تحمل اسمها التجاري إلى دول أخرى فإنها مازالت تقوم بتصنيع الرقاقات الالكترونية بنفسها .
Zener diode provides a stable IC supply voltage of about 9 V in the ON state . The Capacitor is discharged via Resistor.
يؤمن ديود زينر جهد تغذية مستقر للشريحة الالكترونية بحدود 9 فولت في وضع التشغيل .
يتم تفريغ المكثف عبر مقاومة .
Provides (يزود) فعل حاضر بسيط منتهي بs لأن فاعله اسم مفرد غائب وهو Zener diode (ديود زينر ) .
is discharged (يتم تفريغه ) مبني للمجهول يتألف من فعل كون واسم مفعول نظامي .
This Triac is capable of switching current up to 1A without the need of a heat – sink , but when a higher current is switched ,the Triac must be cooled adequately .
هذا الترياك قادر على تمرير تيار لغاية واحد أمبير دون الحاجة إلى وضع مبدد حراري , ولكن عندما يتم تمرير تيار أكبر فيتوجب عندها تبريد الترياك بشكل كافي.
Capable (قادر ) صفة
is switched (يتم تمريره, يتم تبديله ) مبني للمجهول يتألف من فعل كون is و اسم مفعول نظامي switched .
must be cooled (يتوجب تبريده ) مبني للمجهول يتألف من فعل الكون be واسم المفعول
cooled وقد استخدمنا فعل الكون be هنا لأنه أتى بعد الفعل الناقص must .
The power amplifier can provide 1 watt output at a supply voltage of 9V يمكن لمضخم القدرة أن يؤمن نتاجاً قدره 1 وات عندما يتم تزويده بجهد تغذية مقداره 9 فولت.
⇕لانضع s في نهاية الفعل الحاضر عندما يأتي بعد الفعل الناقص can .

⇕ أرخص طريقة لفلترة الماء ⇕ مزيل الأملاح من الماء :
Hard water is water with a high concentration of of mineral salts .Of these, the Calcium compounds are the most troublesome since they reduce the effect of detergents and block filters and other outlets of the water supply system .
A scientifically proven theory states that an electromagnetic or electro field causes Calcium – carbonate crystals in water to join and form larger crystals.
According to an article in New Scientest (18 February 1988) , scientists couldn’t explain this phenomenon .
A magnetic field can be produced by fitting a strong magnets inside the water tank or under the water supply tube.
A magnet taken from an old loudspeaker will provide the required magnetic field strength .
الماء العسر (الماء القاسي ) هوماء ذو تراكيز مرتفعة من الأملاح المعدنية , ومن بين تلك الأملاح فإن مركبات الكالسيوم هي الأكثر إزعاجاً لأنها تقلل من مفعول المنظفات و تؤدي إلى انسداد الفلاتر و مخارج المياه الأخرى .
لقد أكدت نظرية مثبتة علمياً بأن الحقل المغناطيسي الكهربائي أو الحقل الكهربائي يؤديان إلى تجمع بلورات كربونات الكالسيوم في الماء وانضمامها إلى بعضها البعض لتشكل بلورات أكبر .
ووفقاً لمقالة نشرت في ” العلم الجديد ” فإن العلماء لم يتمكنوا من تفسير هذه الظاهرة .
ويمكن انتاج حقل مغناطيسي بوضع مغناطيسات قوية في خزان الماء أو تحت الصنبور .
إن مغناطيساً مأخوذاً من مذياع (مكبر صوت ) قديم سيؤمن الحقل المغناطيسي اللازم .

Hard water is water with a high concentration of of mineral salts.
الماء العسر هوماء ذو تراكيز مرتفعة من الأملاح المعدنية
⇕لاتوجد جملة إنكليزية اسمية لافعل فيها وفي حال لم يكن هنالك فعل في الجملة يتوجب استخدام فعل كون أو فعل تملك أو فعل مساعد أو فعل ناقص وفي الجملة السابقة نجد بأن فعل الجملة هو فعل الكون IS ولا يوجد فعل آخر في الجملة .
These : أداة إشارة يشار بها إلى الجموع ولاتستخدم أبداً مع الأسماء المفردة .
they reduce the effect of detergents إنها تقلل تأثير المنظفات .
Reduce (يقلل) فعل حاضر بسيط لم نضع s في آخره لأن فاعله اسم جمعي they .
Block (يغلق ) فعل حاضر بسيط لم نضع s في آخره لأن فاعله اسم جمعي they .
proven theory states that A scientifically ثمة نظرية مثبتة علمياً تقرر الآتي
states (تقرر ) فعل حاضر بسيط منتهي ب s لأن فاعله اسم مفرد وهو كلمة theory
(نظرية ) .
Causes (يسبب ) فعل حاضر بسيط منتهي ب s لأن فاعله اسم مفرد وهو electromagnetic field (الحقل المغناطيسي الكهربائي) أو الاسم المفرد electro field
(الحقل الكهربائي) لأن هذين الاسمين معطوفان بحرف العطف or ( أو ) فإننا لا نعتبرهما جمعاً مثلاً لو قلت ” عبيدة و طارق و نور أخذوا الكرة ” هنا عاملنا هذه الأسماء كجمع لأنها مضمومة بحرف العطف ( و ) ولكن لو استخدمنا حرف العطف ( أو or ) فلا يمكن اعتبار هذه الاسماء كجمع فنقول ” إما عبيدة أو طارق أو نور أخذ الكرة لأن حرف العطف or (أو)
يفيد بأننا نقصد شخصاً أو شيئاً واحداً من مجموعة أشخاص أو أشياء بينما يفيد حرف العطف
( و and) بأننا نعامل الأسماء المعطوفة كاسم واحد جمعي لأن الاسماء المعطوفة بحرف العطف هذا تشترك بصفة معينة أو شيء معين يضعها في خانة واحدة مع بعضها البعض .
Crystallize يتبلور
يطلق مصطلح كريستال في علم الالكترون على أشباه الموصلات المتبلورة
crystalline piece of semiconductor
crystallinity -اسم – بلورة
crystallization تبلور
phenomenon ظاهرة طبيعية (اسم مفرد) ,ولهذه الكلمة جمع شاذ هو phenomena ظواهر طبيعية .
⇕⇕من الآخطاء الشائعة التي يقع فيها حتى من تكون اللغة الإنكليزية هي لغتهم الآصلية استخدام كلمة phenomena كمفرد أي بمعنى (ظاهرة )
A magnetic field can be produced⇕
يمكن انتاج حقل مغناطيسي
be produced ⇕⇕ (يتم انتاج ) مبني للمجهول يتألف من فعل الكون be + اسم المفعول النظامي produced , وقد استخدمنا فعل الكون be هنا لأنه أتى بعد الفعل الناقص can .
A magnet taken from an old loudspeaker will provide
مغناطيس مأخوذ من مكبر صوت قديم سوف يزود
Provide لمم نضع s في نهاية هذا الفعل مع أن فاعله loudspeaker اسم مفرد وذلك لأن هذا الفعل أتى بعد فعل استقبال مساعد will (سوف أو سين الاستقبال ) .
The IC switches ON a Transistor whenever the temperature
measured by IC is below the set value. This cause the relay (Re) to be energized so that the heater is powered.
عندما تكون الحرارة المقاسة بواسطة الشريحة الألكترونية أدنى من القيمة المحددة تقوم الشريحة الألكترونية بتشغيل ترانزستور وهذا يزود الريلي بالقدرة الكافية لتشغيل السخان .
to be energized ( أن يتم التزويد بالطاقة ) صيغة مبني للمجهول تتألف من فعل الكون be
واسم المفعول النظامي energized وقد استخدمنا فعل الكون be لأنه سبق بالحرف ( to)
الذي نترجمه عندما يأتي قبل فعل بأن المصدرية .
the heater is powered يتم تزويد السخان بالطاقة
is powered (يزود بالطاقة ) مبني للمجهول يتألف من فعل الكون is و اسم المفعول powered وهو اسم مفعول نظامي .
⇕⇕لاحظ أننا في الكلمات الإنكليزية المنتهية بالحرف y مسبوقاً بحرف ساكن نقوم بتحويل الحرف y إلى i عندما نضيف أية لاحقة ما لهذه الكلمات .
⇕⇕جمع كلمة energy طاقة : energies : طاقات (جمع )
energy⇕⇕ طاقة (اسم ) energized زود بالطاقة (فعل ماضي نظامي منتهي ب ed).
في المثال السابق نجد أن الحرف y كان مسبوقاً بحرف ساكن هو الحرف r .
Try ⇕⇕ يحاول (فعل حاضر ) tried حاول ( فعل ماضي )
Try ⇕⇕ محاولة (اسم مفرد ) tries محاولات ( جمع )
في المثال السابق نجد أن الحرف y كان مسبوقاً بحرف ساكن هو الحرف r .
وهذا الأمر لايحدث عندما نضيف لاحقةً ما لكلمة منتهية بالحرف y مسبوقةً بحرف صوتي :
boy صبي Boys صبية , صبيان
Donkey حمار donkeys حمير
في الأمثلة السابقة نجد أن الحرف y كان مسبوقاً بأحرف صوتية O و E .
The circuit should be treated with great care since it carries the full mains voltage .
يتوجب التعامل بحذر شديد مع هذه الدارة لأنها تحمل التيار الرئيسي كاملاً .
should be treated⇕⇕ ( يجب أن تعامل ) مبني للمجهول يتألف من فعل الكون be متبوعاً باسم المفعول النظامي treated وقد استخدمنا فعل الكون be لأنه سبق بفعل الاستقبال المساعد الماضي should .
it carries : carry (يحمل ) فعل حاضر بسيط وقد وضعنا s في آخره لأن فاعله مفرد غائب وهو هنا الضمير it .
carry (يحمل) + ed = carried (حمل ) فعل ماضي .
pipe carries water الأنبوب يحمل الماء
⇕⇕نعود مجدداً لقاعدة إضافة لاحقة للكلمات المنتهية بحرف Y المسبوق بحرف ساكن .

⇕⇕ A clock signal raises the counter by one every time the door is opened ,and a reset signal puts the counter back to Zero when the counter reaches the predetermined number.
تقوم إشارة ساعة برفع العداد رقماً واحداً كلما تم فتح الباب كما أن إشارة تبدئة ترجع العداد إلى الصفر عندما يصل العداد إلى رقم تم تحديده بشكل مسبق .
Raises (يرفع ) فعل حاضر بسيط منتهي ب s لأن فاعله اسم مفرد هو signal (اشارة )
is opened (يفتح ) مبني للمجهول يتألف من فعل كون و اسم مفعول .
Reaches (يصل ) فعل حاضر بسيط منتهي بs لأن فاعله اسم مفرد هو counter (عداد) .

⇕⇕ Ionization chamber contains a small amount of radioactive material. This device is used as a smoke detector .
When the air is not smoky ,the resistance between the electrodes is high, but when the air is smoky ,the resistance drops .
تحوي غرفة التأين على كمية قليلة من مادة مشعة , وهذا الجهاز يستخدم كمكتشف دخان , فعندما يكون الهواء خالياً من الدخان تكون المقاومة بين المساري مرتفعة و لكن عندما يكون الهواء مفعماً بالدخان فإن المقاومة تنخفض .
the resistance drops . تنخفض المقاومة
drops ( يسقط , ينخفض ) فعل حاضر بسيط منتهي بs لأن فاعله اسم مفرد وهو كلمة
the resistance (المقاومة ) .
electrode : قطب , مسرى
Resistance (مقاومة ) اسم
Resistant (مقاوم ) صفة تصف الاسم
Resistor ( المقاومة ) العنصر الالكتروني الذي يوضع في الدارات الالكترونية و الكهربائية .

⇕⇕ Testing this type of IC is not an easy thing to do, because in order to economize on current the IC switches itself ON for only 20 ms every 1s .During that period it draws about 30 µA. The IC under test may be made to work continuously by connecting pin 12 to OV .
إن اختبار هذا النمط من أنماط الشرائح الألكترونية ليس بالأمر اليسير لأن هذه الشرائح الالكترونية و بهدف الاقتصاد في استهلاك التيار الكهربائي فإنها لاتعمل إلا لمدة 20 ميلي ثانية في كل ثانية , وخلال تلك الفترة فإنها تسحب تياراً قدره نحو 30 ميكرو أمبير .
ويمكن أن نجبر الشريحة الموضوعة تحت الاخبار على أن تعمل بشكل متواصل وذلك بأن نقوم بوصل وتد الشريحة رقم 12 بجهد قدره 12 فولت .

Economy اقتصاد (اسم مفرد ) econom ies (اقتصادات ) اسم جمعي .
Economize (يقتصد ) فعل .
تذكر القاعدة المتعلقة بإضافة اللاحقة إلى الكلمات المنتهية بحرف y مسبوق بحرف ساكن حيث يتم تحويل الحرف y إلى i وهنا فإن الحرف y كان مسبوقاً بحرف ساكن هو الحرف m .
may be made to work ♫ يمكن جعلها تعمل
مبني للمجهول يتألف من فعل الكون be + اسم المفعول الشاذ made وهو التصريف الثالث للفعل الشاذ make ( يصنع , يجعل ) :
Make made made
♫ استخدمنا فعل الكون be لأنه أتى بعد الفعل الناقص may .

the IC switches itself ON
تقوم الشريحة الأكترونية بتشغيل نفسها .
Switches فعل حاضر بسيط منتهي ب s لأن فاعله اسم مفرد وهو ) IC الشريحة الألكترونية)
♫ The device operates on the principle of a triac being switched from the OFF state to the ON state by virtue of RC network and a diode.
RC = R RESISTOR+ CAPACITOR
مقاومة + مكثف RC =
♫ يعمل هذا الجهاز على مبدأ أن الترياك ينتقل من وضعية الإغلاق إلى وضعية التشغيل بفضل شبكة أر سي التي تتألف من ( مقاومة و مكثف ) و ديود ( موحد ) .
The device operates يعمل هذا الجهاز
The device (الجهاز ) فاعل .
Operates (يعمل ) فعل حاضر بسيط منتهي بs لأن فاعله اسم مفرد The device.
being switched (يتم تبديل ) جيراند مبني للمجهول يتألف من الجيراند being + اسم المفعول switched .
the ON state وضع التشغيل
the OFF state وضع الإغلاق
♫ The loudspeaker produces series of sounds separated from each other by silent interval .Each sound is louder than the previous one .
ينتج مكبر الصوت سلسلة من الأصوات المنفصلة عن بعضها البعض بفترة صمت وكل صوت يكون أعلى من الصوت السابق .
The loudspeaker produces ينتج مكبر الصوت
The loudspeaker ( مكبر الصوت ) فاعل
Produces (ينتج ) فعل حاضر بسيط وقد وضعنا s في آخره لأن فاعله مفرد غائب The loudspeaker ( مكبر الصوت ).
louder than ( أكثر ارتفاعاً ) صيغة مفاضلة er + than .
♫ When the circuit is connected directly to the mains it is advised to take the plug out of the mains socket ,and allowing the capacitors sufficient time to discharge before working on it.
♫ إذا كانت الدارة موصولة مباشرةً إلى مآخذ التيار الرئيسي ينصح بانتزاع المقبس من المأخذ الرئيسي و منح المكثفات زمناً كافياً حتى تفرغ شحنتها قبل العمل على تلك الدارة .
is connected (موصول) مبني للمجهول يتألف من فعل كون is + اسم المفعول connected .
it is advised (يوصى ) مبني للمجهول يتألف من فعل الكون is + اسم المفعول advised
to take (أن يأخذ) صيغة مصدرية .
to discharge ( أن يفرغ شحنته ) صيغة مصدرية .
Capacitor can be discharged via Diode or Resistor. ♫
يمكن تفريغ المكثف باستخدام ديود أو مقاومة .
can be discharged (يمكن تفريغ ) مبني للمجهول يتألف من فعل الكون be + اسم المفعول discharged .
♫ لاحظ أننا استخدمنا فعل الكون be لأنه أتى بعد فعل ناقص هو الفعل can لأنه لايمكن استخدام أي فعل كون آخر بعد هذا الفعل الناقص .
♫ The oscillation frequencies are determined by a capacitor connected to IC via the frequencies switch S . Resistors are also frequency-determining Parts which set the charge and discharge period of the capacitor .

♫ يتم تحديد ترددات الاهتزاز بواسطة مكثف موصول إلى الشريحة الالكترونية من خلال مفتاح ضبط الترددات . كما أن المقاومات هي كذلك من العناصر المحددة للترددات حيث تقوم بضبط زمن شحن وتفريغ المكثف .
(المكثف موصول إلى الشريحة عن طريق مفتاح ضبط الترددات )
Frequencies (ترددات) جمع مفرده frequency(تردد ).
♫ تذكر أننا نحول الحرف y إلى ies عند إضافة s الجمع أو s الفاعل المفرد إذا انتهت الكلمة بحرف Y يسبقه حرف ساكن و في المثال السابق أتى الحرف الساكن C قبل الحرف Y , وعندما نضيف ed إلى فعل منتهي بحرف y مسبوق بحرف ساكن فإننا نحول الحرف y إلى
ied كما في المثال : try (يحاول ) ⇚ tried (حاول ).
are determined (يتم تحديدها ) مبني للمجهول يتألف من فعل الكون الجمعي الحاضر
are (يكونون) + اسم المفعول النظامي determined .
♫ Componants with low internal resistance emit little heat ,so they require no heat-sink.
إن المكونات ذات المقاومة الداخلية المنخفضة تصدر القليل من الحرارة لذلك فإنها لا تحتاج إلى مبدد حراري .
Require (يتطلب ) فعل حاضر .

♫ If potentiometer P is turned clockwise ,the input signal is amplified. .If potentiometer is turned anti-clockwise , the input signal is attenuated .
في حال تم تدوير المقاومة المحددة للجهد باتجاه عقارب الساعة يتم تضخيم إشارة الدخل, وفي حال تم تدوير المقاومة المحددة للجهد بعكس اتجاه عقارب الساعة يتم تخميد إشارة الدخل .
♫ potentiometer P (المقاومة المحددة للجهد ) عبارة عن مقاومة قابلة للضبط غالباً عن طريق إدارتها باليد حيث تقوم تلك المقاومة بضبط عمل الجهاز الالكتروني حسب رغبة المستخدم .
is turned clockwise (تمت إدارته باتجاه عقارب الساعة ) مبني للمجهول يتألف من فعل الكون is + اسم المفعول turned.
is amplified (يتم تضخيمها ) مبني للمجهول يتألف من فعل الكون is + اسم المفعول amplified .
انتبه كيف يصبح الفعل amplify (يضخم ) عندما نضيف إليه ed يصبح ⇚ amplified لأن الفعل amplify ينتهي بالحرف y الذي يسبقه الحرف الساكن f .
anti-clockwise بعكس اتجاه عقارب الساعة .
is attenuated (يتم تخميد ) مبني للمجهول يتألف من فعل الكون is + اسم المفعول attenuated .
The signal-to-noise ratio is 50 Db. نسبة الإشارة إلى الضجيج هي 50 ديسيبل .
نسبة الإشارة إلى الضجيج تعبير هام جداً في عالم الاتصالات و الالكترونيات حيث تقاس هذه النسبة بالديسيبل decibel .

electronic circuits contain input and output capacitors. Usually,the
عادةً ما تتضمن الدارات الالكترونية مكثفات عند مدخلها و مكثفات عند مخرجها .
♫ The type ( AD7569) IC contains an analogue-to-digital converter plus a digital-to-analogue converter.
تحوي الشريحة الألكترونية ( AD7569) IC على محول تشابهي رقمي بالإضافة إلى محول رقمي تشابهي .
an analogue-to-digital converter محول تشابهي إلى رقمي ♫
♫ استخدمنا أداة التنكير an قبل كلمة analogue لأن هذه الكلمة بدأت بحرف صوتي هو الحرف a.
♫ نعني بالمحول التشابهي الرقمي أنه محول يقوم بتحويل الإشارة التشابهية \التناظرية analogue إلى إشارة رقمية (ديجيتال ) digital .
♫ الإشارة التناظرية analogue هي النمط القديم من أنماط تخزين و نقل البيانات المختلفة ويقوم هذا النمط على تحويل البيانات إلى إشارات كهربائية و مغناطيسية وهذا النمط من أنماط تخزين و نقل البيانات يمتاز بعدم الثبات ففي كل مرة نقوم بنسخ شريط فيديو أو شريط كاسيت نحصل على منتج مختلف عن النسخة الأصلية وذو مواصفات أقل جودة من النسخة الأصلية كما أن البيانات التشابهية تتعرض للتشويش و التداخلات المختلفة , و نجد النمط التناظري في أجهزة الفيديو المنزلية القديمة و مسجلات الكاسيت و البث التلفزيوني و الإذاعي المحلي و الفضائي من النوع القديم .
أما تقنية الديجتال الرقمية فإنها أكثر ثباتاً في نقل و تخزين البيانات , فالبيانات لا تخزن على شكل ساحات و نبضات مغناطيسية قابلة للتغيير و التشويش و إنما تخزن على شكل رموز ثابتة تماماً كما هي حال الكتب القديمة فالكلمات الموجودة في تلك الكتب لا تتغير بتغير الزمن , فالعوامل الجوية يمكن أن تؤثر على وسط التخزين لكن تأثيرها لايطال البيانات الموجودة على وسط التخزين .
تعتمد التقنية الرقمية في أجهزة الكومبيوتر و في أجهزة البث الرقمي الحديثة وخصوصاً في الأنماط الشديدة الحداثة مثل النمط DVB –S2 و تعتمد التقنية الرقمية على وسائط التخزين الضوئية الليزرية كأقراص CD و DVD والأهم من كل ذلك أن البيانات الرقمية تبقى كما هي لا تتغير و لا تتأثر بالنقل من وسيط تخزين لآخر لأنها عبارة عن رموز ثابتة و محددة و مفهرسة لامجال فيها لأي تشويش أو تبديل أو تداخل بخلاف الإشارات المغناطيسية التي تتبدل بشكل دائم ولا تحافظ على ثباتها .
☂ لايمكن للكومبيوتر أن يتعامل مع أي نوع من أنواع البيانات ما لم يقم بتحويله إلى صيغة رقمية (رموز ( .
☂ لنفترض بأن لدينا كتاباً ما وأنا أردنا نسخ هذا الكتاب فلدينا هنا طريقتين فإما أن نقوم بتصويره و إما أن نقوم بطباعة كلماته كلمة بكلمة باستخدام لوحة المفاتيح في الكومبيوتر وذلك على شكل ملف وورد مثلاً , الآن في حال قمنا بتصوير صفحات الكتاب فإن الصور الناتجة قد لا تكون واضحة وقد تكون ملطخة بالسواد في بعض المواضع كما أن شكل الورق و اصفراره إذا كان الكتاب قديماً سيظهر في الصورة و في حال قمنا بسحب نسخة جديدة عن النسخة التي قمنا بتصويرها فقد تختفي الكلمات المطبوعة بحبر باهت وقد تزداد اللطخات السوداء قتامةً ولكننا عندما ندخل كلمات هذا الكتاب عبر مفاتيح الحاسب حرفاً بحرف (في حال كان الإدخال صحيحاً ) فإننا سنحصل على صورة مطابقة تماماً للأصل كما أن الكومبيوتر سيتمكن من التعامل معها و تحريرها و البحث في كلماتها عبر برامج تحرير النصوص كما سيتمكن من نسخ ملايين النسخ المطابقة للأصل منها, وهذا هو ببساطة الفرق بين التقنية التناظرية و بين التقنية الرقمية (الديجيتال) حيث لا توجد نسخة مطابقة للأصل في التقنيات التناظرية فعوامل التشويش الخارجية و عوامل الزمن و التقادم تتداخل مع البيانات التناظرية بشكل دائم ولا تتوقف تلك العوامل عن التأثير في البيانات المحفوظة و المنقولة و الممثلة بشكل تناظري (ساحات مغناطيسية ) إلا عندما نحول تلك البيانات التناظرية إلى شكل رقمي و نقوم بحفظها بتلك الصورة (كما يحدث عندما نقوم بتحويل شريط فيديو أو شريط كاسيت إلى CD أو (DVD .
Noisy environment بيئة صاخبة
This circuit draws too much current.
تسحب هذه الدارة تياراً كبيراً .
Some types of screen need a positive voltage for the contrast setting.
بعض أنواع الشاشات تحتاج إلى جهد كهربائي موجب لضبط تباين الصورة .
❒❏ ❒❏❒❏❒❏❒❏❒❏❒❏❒❏❒❏❒❏❒❏❒❏❒❒❒
الأساس التاريخي لشاشات التوقف SCREEN SAVER:
It may be happend that someone may abandon his computer for several hours without turning it off ,such abandoning results in the image to be burnt forever into the phosphor layer of the screen .
A circuit called screen saver may be put between the keyboard and the computer ,and between the computer and the monitor .This circuit switches off the connection between the computer and the monitor when no keyboard action is detected for a predetermined period .The supply voltage of this circuit is obtained from the keyboard.
يحدث أحياناً أن شخصاً ما قد ينسى جهاز الكومبيوتر الخاص به لعدة ساعات دون أن يقوم بإيقاف تشغيله ومثل هذا الإهمال يؤدي إلى نقش الصورة بشكل دائم على الطبقة الفوسفورية في الشاشة .
وهنالك دارة تدعى (واقية الشاشة) توضع بين لوحة المفاتيح و بين الكومبيوتر و بين الكومبيوتر و المرقاب (الشاشة) وتقوم هذه الدارة بقطع الاتصال بين الكومبيوتر وبين المرقاب عندما لاتكتشف الدارة أي فاعلية صادرة عن لوحة المفاتيح لفترة محددة بشكل مسبق . تتم تغذية هذه الدارة بالكهرباء من لوحة المفاتيح .
someone may abandon ( شخص ما قد يهمل ) someone (شخص ما ) الفاعل
abandon (يهمل ) فعل لم نضع s في آخره لأنه سبق بالفعل المساعد may (ربما ,قد)
ماضي الفعل المساعد may هو might .
such abandoning results in (مثل هذا الإهمال يؤدي إلى …)
results (ينتج ) فعل حاضر بسيط وقد وضعنا s في آخره لأن فاعله اسم مفرد غائب وهو كلمة abandoning ( إهمال) التي يمكن أن ينوب عنها الضمير it .
to be burnt (أن تحرق ) مصدر مبني للمجهول يتألف من to المصدرية +فعل الكون be
+ اسم المفعول burnt هو التصريف الثالث للفعل الشاذ burn (يحترق) .
Burn burnt burnt
ويمكن تصريف هذا الفعل كما يصرف الفعل النظامي :
Burn burned burned
may be put (يمكن أن توضع ) مبني للمجهول يتألف من فعل الكون be واسم المفعول put
وهو التصريف الثالث للفعل الشاذ put (يضع) :
Put put put
استخدمنا فعل الكون be هنا لأنه أتى بعد الفعل المساعد may .
is detected (يكتشف ) مبني للمجهول يتألف من فعل كون و اسم مفعول .
is obtained (يتم الحصول عليه ) مبني للمجهول يتألف من فعل كون و اسم مفعول .
☂ كان تعبير screen saver واقية الشاشة يطلق على دارة تمنع الصورة الثابتة من التحول إلى صورة دائمة في حال بقيت الصورة ثابتة لعدة ساعات وذلك بفعل أشعة الشاشة التي تسقط على الطبقة الفوسفورية , لكن الشاشات الحديثة لم تعد تتعرض لهذه الحالة وفي أيامنا هذه يترجم مصطلح screen saver بعبارة (شاشة التوقف ) وهي عبارة عن صورة متحركة تظهر على الشاشة عندما لا يقوم المستخدم بتحريك الفأرة أو النقر على لوحة المفاتيح لفترة ما من الزمن وعلى كل فإن شاشة التوقف تمنع بقاء الصورة الثابتة لفترة طويلة على الشاشة .
❒❏ ❒❏❒❏❒❏❒❏❒❏❒❏❒❏❒❏❒❏❒❏❒❏❒❒❒❒❒
☂ تدعى الوصلات النحاسية الموجودة في نهاية الكروت التي توضع داخل منافذ اللوحة الأم ( مثل كرت الشاشة و كرت التلفزيون و كرت الديجيتال و كرت المودم ) بأصابع الاتصال contact fingers .
❒❏ ❒❏❒❏❒❏❒❏❒❏❒❏❒❏❒❏❒❏❒❏❒❏❒❒❒❒❒

☂ The type MB3773 IC from Fujistu is used to give a reset when the level of the voltage drops below a certain value .
☂ إن الشريحة الألكترونية IC من النمط MB3773 من شركة فوجيستو تقوم بالتبدءة (إعادة الإقلاع) عندما يهبط مستوى الجهد تحت قيمة معينة .
is used (يستعمل ) مبني للمجهول : فعل كون + اسم مفعول .
the voltage drops (يهبط الجهد ) drops (ينخفض , يهبط) فعل حاضر بسيط وضعنا s في آخره لأن فاعله the voltage (الجهد) اسم مفرد ينوب عن الضمير it .

عند إضافة علامة الماضي و اسم المفعول ed إلى الفعل drop فإننا نضاعف الحرف الأخيرp
Drop + ed = dropped
☂ an 8-bit
استخدمنا أداة التنكير an قبل الرقم 8 لأن هذا الرقم يبدأ حرف صوتي هو الحرف e .
Eight 8 .
Ready made مسبق الصنع , جاهز
Keep counting يستمر في العد

☂ Reset is used to set the device to a defined starting point ,also it is used at the same time to empty the buffer.
تستخدم التبدئة (إعادة الإقلاع ) في إعادة الجهاز إلى نقطة بداية معروفة و كذلك فإنها تستخدم في الوقت ذاته في إفراغ الذاكرة المؤقتة .
Buffer : الذاكرة المؤقتة .
Every PC has a reset circuit . The Reset switch is connected to the mother board of the computer via two wires .
كل كومبيوتر شخصي يحوي دارة تبدئة ( إعادة إقلاع ) ويتصل زر التبدئة باللوحة الأم الخاصة بالكومبيوتر عبر سلكين .
PC : personal computer كومبيوتر شخصي
Has (يمتلك ) فعل تملك مفرد .
is connected (موصول ) مبني للمجهول : فعل كون is واسم مفعول connected
ZIF = Zero Insertion Force قوة إقحام معدومة
في الإصدارات السابقة من اللوحات الآم و اللوحات الإلكترونية كان تركيب الذواكر و الكروت و المعالجات يتم بضغط تلك الذواكر و الكروت إلى أن تتعشق بشكل جيد مع منافذ اللوحة الأم ولكن الإصدارات الحديثة تعتمد غالباً على تقنية ZIF والتي تقوم على وجود قطع خاصة بالتثبيت تقوم برص الذواكر و المعالج و الكروت إلى اللوحة الأم و الفائدة التي نجنيها من هذه التقنية هي أن الشد يكون شداً معيارياً بمعنى أن الإقحام بالطرق الاعتيادية قد يتم بقوة تزيد عن القوة المطلوبة مما قد يؤذي المنافذ و نقاط التماس ويقلل من عمرها الافتراضي بينما يتم الشد في تقنة ZIF وفقاً لقوة النابض الذي وضعته الشركة المصنعة وفق حسابات دقيقة بحيث لايكون الشد أكثر من اللازم ولا أقل من اللازم .

☂ The output transistor must be protected from inductive voltage by two diodes fitted across the collector and emitter terminals.
يجب أن تتم حماية ترانزستور المخرج من الجهد التحريضي باستخدام ديودين وتركيبهما على طرفي الترانزستور : الطرف المجمع و الطرف الباعث .

ترانزستور الخرج أو ترانزستور المخرج هو الترانزستور الموجود عند مخرج الدارة.
be protected must (تتوجب حمايته ) be protected مبني للمجهول يتألف من فعل الكونis واسم المفعول النظاميprotected .
استخدمنا فعل الكون be لأنه أتى بعد الفعل المساعد must (يجب ) , ماضي الفعل المساعد must هو had to .
يشار إلى الأفعال المساعدة في القواميس الإنكليزية بالاختصار aux ) ) .
☂Stabistor ديود ثلاثي أي عبارة عن ثلاثة ديودات مدمجة مع بعضها البعض .
Sawtooth generator مولد إشارة على شكل أسنان المنشار ( إشارة على شكل أسنان المنشار ) .
☂ Voltage-contrlled oscillator (VCO) المردد المتحكم به جهدياً .
The signal is rectified by diodes and smoothed by capacitor.
يتم تقويم الإشارة بواسطة الديودات كما يتم تنعيمها بواسطة مكثف .
is rectified (يتم تقويمها ) مبني للمجهول : فعل كون is + اسم مفعول rectified
smoothed (ينعم ) اسم مفعول معطوف على المبني للمجهول الأول is rectified
وقد تمت الاستفادة من فعل الكون الأول لإنشاء مبني للمجهول ثاني دون الحاجة لتكرار فعل الكون is .
☂ يطلق مصطلح التقويم على تحويل التيار التناوب إلى تيار مستمر يصلح لتغذية الدوائر الالكترونية المختلفة كما يطلق هذا المصطلح على عمليات تنقية و تصفية الاشارة الكهربائية من الشوائب .
☂ rectify (يقوم ) انتبه كيف يتحول شكل الفعل عندما نضيف إليه s الفاعل المفرد و ed
الفعل الماضي :
Rectify + s = rectifies
Rectify + ed = rectified
وسبب هذا التغيير في شكل الفعل أنه ينتهي بحرف Y مسبوق بحرف ساكن هو الحرف F .
نلفظ الحرف C هنا كما نلفظ الحرف K ( ريكتيفاي) لأنه لم يتلوه حرف يائي E,Y,I بل أتى بعده الحرف الساكن T (CT ) .

☂ Siemensons’s (TFA1001W) bipolar IC can be used as a light meter and smoke detector because it can convert light intensity into frequency. The sensitivity of this circuit can be adjusted via potentiometer (P).
 الشريحة الألكترونية (TFA1001W) الثنائية الأقطاب من شركة سيمينسون يمكن ان تستخدم كمقياس للضوء و كاشف للدخان لأن هذه الشريحة تستطيع تحويل شدة الضوء إلى تردد
ويمكن ضبط حساسية هذه الدارة من خلال محدد جهد .

can be used (يمكن أن تستخدم ) مبني للمجهول يتألف من فعل الكون Be +اسم المفعول
used , وقد استخدمنا فعل الكون be هنا لأنه أتى بعد الفعل المساعد can .
Can (يستطيع ) فعل مساعد ماضيه could (كان يستطيع ) .
can be adjusted (يمكن أن يضبط ) مبني للمجهول يتألف من فعل الكون be و اسم المفعول النظامي adjusted وقد استخدمنا فعل الكون be لأنه أتى بعد الفعل المساعد can.
potentiometer (P) محدد الجهد عبارة عن مقاومة متغيرة تستخدم في ضبط عمل الدارات الالكترونية المختلفة عن طريق تغيير قيمة المقاومة .
كيف يمكن لمقياس شدة الضوء أن يكتشف الدخان و أن يعمل كإنذار من الحريق ؟
لأن شدة الضوء المقاسة تقل كلما ازداد انتشار الدخان في الجو.
☂ Opamp A(Operational amplifier ) can be used as a rectangular-wave generator for driving the buzzer.
يمكن استخدام المضخم العملياتي كمولد موجات مستطيلة لقيادة الطنان .
☂The rectangular_wave oscillator is depended on the type 555 IC whose frequency is 10 khz . the output is buffered by Opamp A and amplified x5 . later on,the Opamp is discharged via resistor R .
إن مردد الموجات المستطيلة الشكل يعتمد في عمله على شريحة الكترونية IC من النمط 555 و اللتي يبلغ ترددها 10 كيلوهرتز ويتم تخزين ناتج هذه الدارة بشكل مؤقت بواسطة المضخم العملياتي ويتم تضخيم ذلك الناتج خمس مرات و فيما بعد يتم تفريغ المضخم العملياتي باستخدام مقاومة .
is depended on (يعتمد على ) مبني للمجهول يتألف من فعل الكون is واسم المفعول depended .
is buffered (يخزن بشكل مؤقت ) مبني للمجهول يتألف من فعل الكون is واسم المفعول النظامي buffered .
amplified (يضخم ) اسم مفعول وهو صيغة مبني للمجهول ثانية معطوفة على صيغة المبني للمجهول الأولى is buffered لذلك لم نحتاج إلى تكرار فعل الكون is .
is discharged( تم تفريغها ) مبني للمجهول يتألف من فعل الكون is واسم المفعول
discharged .

☂Conductivity is expressed in µS cm ,that is micro-siemens per centimeter .A saturated Calcium –Sulphate CaSo4 solution at 20 C has a conductivity of 1976 µS cm.The above mentioned solution is prepared by pouring
Calcium –Sulphate in distilled water until the liquid accept no more of the Calcium-Sulphate.
يعبر عن الموصلية الكهربائية بالميكروسيمينس في السنتيمتر . إن محلول كبريتات الكالسيوم المشبع في درجة حرارة قدرها 20 درجة مئوية يمتلك موصليةً كهربائيةً قدرها 1976 ميكروسيمينس , ويتم تحضير المحلول السابق الذكر بسكب كبريتات الكالسيوم فوق ماء مقطر إلى أن يتشبع المحلول بمركب كبريتات الكالسيوم .
 is expressed (يتم التعبير عنه ) مبني للمجهول يتألف من فعل الكون is واسم المفعول النظامي expressed .
is prepared  (يتم تحضيره ) مبني للمجهول يتألف من فعل الكون is واسم المفعول النظامي expressed .
☂ When pouring an identical volume of distilled water in the solution , the conductivity will be halved .
Doubling the volume again by adding distilled water will halve the conductivity once more .Bear in mind that conductivity varies with temperature.
عند سكب كمية مماثلة من الماء المقطر في المحلول (مماثلة للكمية التي كانت موجودة ) فإن الموصلية ستنخفض إلى النصف .
إن مضاعفة الحجم مرة اخرى بإضافة الماء المقطر سيخفض الموصلية إلى النصف مرةً أخرى
تذكر دائماً بأن الموصلية تتغير بتغير درجة الحرارة .
will be halved (سوف تنخفض للنصف ) مبني للمجهول يتألف من فعل الكون be واسم المفعول النظامي halved وقد استخدمنا هنا فعل الكون be لأنه أتى بعد فعل الاستقبال المساعد will (سوف ) .
half اسم (نصف) جمع هذه الكلمة halves ( أنصاف )
Halve فعل (ينصف , يقسمه إلى جزئين ) فعل
divide into two halves يقسم إلى نصفين
reduce by half يقلل إلى النصف
♨ (LM3915) is designed to be used as an audio meter,LM3915 requires independent power supply ,thus ,it is very sensitive and does not distort the sound because it doesn’t overload the amplifier ,unlike many audio meters which draw their display current from the amplifier.
تم تصميم الدارة (LM3915)لتستعمل كمقياس صوت , والدارة (LM3915)تتطلب تغذية مستقلة بالطاقة الكهربائية لذلك فإنها شديدة الحساسية ولاتشوه الصوت لأنها لاتجهد المضخم بالحمل الزائد وذلك بخلاف الكثير من مقاييس الصوت التي تستمد تيار شاشة الإظهار الخاصة بها من المضخم .
is designed (تم تصميمها ) مبني للمجهول يتألف من فعل كون و اسم مفعول نظامي .
to be used ( أن تستعمل ) صيغة مصدرية مبنية للمجهول تتألف من to المصدرية التي تأتي بمعنى (أن ) و فعل الكون be واسم المفعول used .
an audio meter (مقياس صوت ) استخدمنا أداة التنكير an قبل كلمة audio لأنها بدأت بالحرف الصوتي a .
requires (يتطلب ) فعل حاضر بسيط وقد وضعنا s في آخره لأن فاعله اسم مفرد وهو الدارة المذكورة سابقاً .
does not distort (لايشوه ) لم نضع s في نهاية الفعل الحاضر البسيط distort
لأنه أتى بعد الفعل المساعد does , انتبه كيف أن الفعل do أخذ s من الفعل الحاضر فأصبح
Does .
doesn’t overload ( لايجهد بالحمل الزائد ) ) لم نضع s في نهاية الفعل الحاضر البسيط overload لأنه أتى بعد الفعل المساعد does , انتبه كيف أن الفعل do أخذ s من الفعل الحاضر فأصبح Does .
☂ The infra-red IR light is detected by by an infra-red phototransistor . when infra-red IR light falls on the photo transistor , it switches on another transistor ,thus the LED is lighting at the rhythm of the infra red light .The brigtness of the LED depends on the strength of the IR light falling on the phototransistor.
♨ يتم اكتشاف الأشعة تحت الحمراء بواسطة ترانزستور ضوئي خاص باكتشاف الأشعة تحت الحمراء . فعندما تسقط الأشعة تحت الحمراء على ترانزستور ضوئي فإن هذا الترانزستور سيقوم بتشغيل ترانزستور آخر وبذلك فإن الديود الباعث للضوء سيضيء بشكل متناغم مع الأشعة تحت الحمراء , أما شدة إضاءة الديود الباعث للضوء فإنها تعتمد على قوة الأشعة تحت الحمراء الساقطة على الترانزستور الضوئي .
is detected (يتم اكتشافه ) مبني للمجهول يتألف من فعل الكون is واسم المفعول detected .
light falls (الضوء يسقط ) فعل و فاعل , light (الضوء ) فاعل وهو اسم مفرد
falls (يسقط ) فعل حاضر بسيط وقد وضعنا s في آخره لأن فاعله اسم مفرد .
it switches on (يقوم بتشغيل ) switches on ( يشغل ) فعل حاضر بسيط وقد وضعنا s في آخره لأن فاعله الضمير it .
is lighting (يضيء ) فعل حاضر مستمر يتألف من فعل الكون is واسم المفعول الحاضر lighting .
The brigtness of the LED depends on : (إن شدة إضاءة الديود المضيء تعتمد على … ) depends (يعتمد) فعل حاضر بسيط وقد وضعنا s في آخره لأن فاعله اسم مفرد وهو كلمة brightness (شدة الإضاءة ) .
LED abbr. light-emitting diode. اختصار لعبارة الديود الباعث للضوء .
☂ الدارة السابقة تبين لنا آلية عمل أجهزة التحكم عن بعد والتي تتألف من ديود باعث للأشعة و ترانزستور ضوئي ملتقط و كاشف للأشعة .
This circuit draws a current of about 25 mA
هذه الدارة تسحب تياراً بجدود 25 ميلي أمبير .
This preamplifier has( an amplification) of 70db
يمتلك هذا المضخم الأولي قوة تضخيم تبلغ 70 ديسيبل .
استخدمنا أداة التنكير an لأنها أتت قبل كلمة تبدأ بحرف صوتي A وهي كلمة amplification (تضخيم ) .
☂ يمكن القول بأن كل من المضخم العملياتي operational amplifier(opamp)
والمفاضل comparator هما شيء واحد .
مقياس ذو إبرة تأشير (ليس مقياساً رقمياً ) ☂Analogue meter
☂ The IC operates with current so the input voltage is converted into current via resistor.
☂ إن الشريحة الالكترونية تعمل بالتيار لذلك يتم تحويل جهد الدخل إلى تيار باستخدام مقاومة .
IC operates (الشريحة الالكترونية تعمل ) operates (يعمل) فعل حاضر بسيط وقد وضعنا s في آخره لأن فاعله اسم مفرد وهو IC .
is converted (يتم تحويله ) مبني للمجهول يتألف من فعل الكون is واسم المفعول النظامي converted .
☂ Like the input signals ,the output signals are currents that are converted into voltages via operational amplifier (opamp ).
كما هي حال إشارة الدخل فإن إشارات الخرج عبارة عن تيار لذلك يتم تحويلها إلى جهد بواسطة مضخم عملياتي .
are converted (يتم تحويلها ) مبني للمجهول يتألف من فعل الكون الحاضر الجمعي are
)يكونون ) واسم المفعول converted وقد استخدمنا فعل كون جمعي هنا لأن الفاعل اسم جمع signals (إشارات ).
Digital meter مقياس رقمي
The metering point نقطة القياس
Noisy environment بيئة صاخبة
☂ Circuit which hasn’t a current limiter is not short-circuit resistant.
الدارة التي لاتحوي محدد تيار هي دارة غير مقاومة لقصر الدارة .
➠ Operational amplifier (Opamp A) which is used as a comparator , compares the battery voltage with a reference voltage of about 12V .
المضخم العملياتي الذي يستخدم كمفاضل , يقارن بين جهد البطارية و بين جهد مرجعي قدره 12 فولت تقريباً .
is used (يستخدم ) مبني للمجهول مؤلف من فعل الكون is واسم المفعول used .
Compares (يقارن ) فعل حاضر بسيط وقد وضعنا s في آخره لأن فاعله اسم مفرد وهو
Operational amplifier (المضخم العملياتي ) .

⇕ المفاضل comparator في الدارات الالكترونية عبارة عن مضخم يقوم بمقارنة الجهد المقاس مع جهد مرجعي ثابت أو يقوم بمقارنة درجة الحرارة المقاسة مع درجة حرارة مرجعية ثابتة .
♞Turn the potentiometer P to maximum resistance.
أدر محدد الجهد إلى درجة المقاومة القصوى .
Potentiometer (محدد الجهد ) عبارة عن مقاومة قابلة للضبط .
♞ In addition to the well known positive voltage source,many circuits require a negative supply .Positive voltage can be converted into negative supply via special circuit.
♞ بالإضافة إلى مصدر الجهد الموجب المعروف فإن كثيراً من الدارات تحتاج إلى تغذية سالبة .
ويمكن تحويل الجهد الموجب إلى تغذية سالبة باستخدام دارة خاصة .
can be converted (يمكن تحويله ) مبني للمجهول مؤلف من فعل الكون be واسم المفعول converted وقد استخدمنا فعل الكون be لأنه أتى بعد الفعل المساعد can يستطيع.
♛ Circuits which contain amplifiers and comparators require an auxiliary ,low power,symmetrical power supply which can be obtained via an asymmetrical –to- symmetrical converter ,which is ideal for use in digital devices .
إن الدارات التي تحوي مضخمات و مفاضلات تتطلب مصدر تغذية مساعد منخفض القدرة و تناظري و يمكن الحصول على ذلك المصدر من محول لاتناظري إلى تناظري وهذا المحول مثالي للاستخدام في التجهيزات الرقمية .
an auxiliary (مساعد ) استخدمنا هنا أداة التنكير an لأن الكلمة التي أتت بعدها auxiliary
قد بدأت بحرف صوتي a منعاً لالتقاء حرفين متحركين .
can be obtained (يمكن الحصول عليه ) مبني للمجهول يتألف من فعل الكون be واسم المفعول obtained وقد استخدمنا فعل الكون be لأنه أتى بعد الفعل المساعد can يستطيع .

♛Voltage regulator of the type (TEA7034) from Thomson has been designed for use in microprocessor-based circuit which is exposed to noise,spikes,and interferences.
منظم الجهد من النمط (TEA7034)من شركة تومسون قد تم تصميمه للاستعمال في الدارات التي تعتمد في عملها على معالج مصغر والمعرضة للضجيج والشرر و التداخلات .
Microprocessor : معالج مصغر , دقيق , مجهري .
has been designed (تم تصميمها ) حاضر تام مبني للمجهول مؤلف من فعل التملك الحاضر المفرد has و فعل الكون التام been و اسم المفعول designed .
♛نستخدم فعل الكون التام been لصياغة المبني للمجهول من الأزمنة التامة (الحاضر التام و الماضي التام ) لأن فعل المون التام been مناسب للأزمنة التامة المبنية للمجهول كما أن فعل الكون المستمر Being مناسب للأزمنة المستمرة المبنية للمجهول (الحاضر المستمر و الماضي المستمر) .

is exposed (معرض) مبني للمجهول يتألف من فعل الكون is واسم المفعول exposed .
Capacitor may act as a current buffer . ♞
يمكن أن يستخدم المكثف كذاكرة مؤقتة .
☏☎ لم نضع s في آخر الفعل المجرد من أحرف الزيادة act مع أن فاعله اسم مفرد وهو capacitor (المكثف ) لأن الفعل المساعد may أتى قبله .
✉This IC is short-circuit resistant also it is protected against thermal overloading .
هذه الشريحة الالكترونية مقاومة لقصر الدارة كما أنها محمية من الإجهاد الحراري الناتج عن فرط التحميل .
Is protected ( محمي ) مبني للمجهول مؤلف من فعل الكون is وسم المفعول protected
✉This circuit is prepared for use with input voltage drawn from (NiCd) or ( Lead-acid) batteries ,which provide a stable voltage .Therefore the circuit does not contain any ripple suppression .
هذه الدارة معدة للاستخدام بجهد دخل مستمد من بطاريات (نيكل –كادميوم ) أو بطاريات (الحمض و الرصاص ) والتي تؤمن جهداً ثابتاً لذلك فإن هذه الدارة لاتحوي أي كابت للتموجات .
is prepared( أعد ,تم إعداده ) مبني للمجهول مؤلف من فعل الكون is واسم المفعول prepared .
the circuit does not contain ( لاتحوي الدارة ) ,circuit (الدارة ) فاعل
does not contain (لاتحوي ) استخدمنا الفعل المساعد does لإنشاء النفي لأن فاعل الجملة مفرد غائب the circuit (الدارة ) , تذكر بأننا لانضع s للفعل الحاضر عندما يأتي بعد does لأن does تأخذ s من الفعل .
contain فعل حاضر بسيط فاعله مفرد غائب قمنا بإنشاء النفي باستخدام does و أصل هذه الجملة : the circuit contains (الدارة تتضمن ) .
➪ Sometimes , a circuit powered by a single supply voltage may need a negative supply voltage. An auxiliary negative voltage can be produced by halfwave rectification using capacitor and Diode ,but it is better to use fullwave rectification since it produces higher current and smaller ripple .fullwave rectification can be obtained by the addition of a capacitor and diodes .the current drawn from the positive supply must always be larger than that drawn from the negative supply.
يمكن أحياناً لدارة يتم إمدادها بجهد التغذية من مصدر أوحد أن تحتاج إلى جهد تغذية سالب , ويمكن إنتاج جهد التغذية السالب المساعد باستخدام تقويم نصفي الموجة باستخدام مكثف و ديود ولكنه من الأفضل أن نستخدم تقويم الموجة الكاملة لأنه ينتج تياراً أعلى وقدراً أقل من التموجات . ويمكن الوصول إلى تقويم كامل الموجة بإضافة مكثف و ديودات , ويتوجب أن يكون التيار المسحوب من التغذية الموجبة دائماً أكبر من التيار الذي يتم سحبه من التغذية السالبة .
may need (قد يحتاج ) لم نضع s في نهاية الفعل need لأنه أتى بعد الفعل المساعد may
can be produced (يمكن انتاجه ) مبني للمجهول يتألف من فعل الكون be واسم المفعول
produced , وقد استخدمنا فعل الكون be هنا لأنه أتى بعد الفعل المساعد can .
it produces( إنها تنتج ) فعل و فاعل , وضعنا s في نهاية الفعل الحاضر البسيط produces لأن فاعله الضمير it .
can be obtained (يمكن الحصول عليه ) مبني للمجهول مؤلف من فعل الكون be واسم المفعول obtained وقد استخدمنا فعل الكون be هنا لأنه أتى بعد الفعل المساعد can
❒ The wet aluminum capacitor has a large-inductance ,but its life is short also it has high level of leakage .The life of dry aluminum capacitor is longer than that of the wet capacitor but it is relatively expensive.
يمتلك مكثف الألمنيوم الرطب محارضة ذاتية كبيرة لكن عمره قصير كما أن مستوى التسرب فيه كبير. أما مكثف الألمنيوم الجاف فهو أطول عمراً من المكثف الرطب لكنه نسبياً مرتفع الثمن .
✉ inductance is a property of an electric circuit generating an electromotive force because of the current flowing through it
المحارضة هي من خصائص الدارة الكهربائيةالتي تولد قوةً كهربائية محركة عندما يمر تيار تيار كهربائي من خلالها .
⋙Capacitors should be located as close to the IC as possible.
✉ يجب أن تكون المكثفات في أقرب موضع ممكن من الشريحة الألكترونية .
should be located✉ (يجب أن يوضع ) مبني للمجهول مؤلف من فعل الكون be واسم المفعول located وقد استخمنا هنا فعل الكون be لأنه أتى بعد فعل الاستقبال المساعد
should .
✉فعل الاستقبال المساعد should هو ماضي فعل الاستقبال المساعد shall .
⋈ some tenths of volt بضعة أعشار من الفولت
This circuit must draw not less , nor much more than 7µA.
يجب ألا تسحب هذه الدارة أقل أو أكثر من 7 ميكرو أمبير .
Draw ✉ (يسحب ,يرسم ) فعل حاضر لم نضع s في آخره مع أن فاعله اسم مفرد غائب وهو كلمة circuit (الدارة ) لأنه أتى بعد الفعل المساعد must .
✉ماضي الفعل المساعد must (يجب ) هو had to )) .
✉الفعل draw فعل شاذ ماضيه drew واسم مفعوله drawn .
Drawer✉ (جرار ) صندوق خشبي له موضع في الخزائن الخشبية يمكن سحبه للخارج .
➪ The (TL496)is an IC that is used to produce a 9Volt.
✉الدارة (TL496)عبارة عن شريحة الكترونية تستخدم في إنتاج 9 فولت .
⋙When the ignition is switched off ,the Relay (Re) is de-energized and the headlights are switched off ,unless you decided otherwise.
✉عندما يتم إطفاء مفتاح تشغيل السيارة فإن الريلي (الحاكمة) تفقد طاقتها ويتم إطفاء الأضواء العالية مالم تقرر شيئاً آخر .
unless you decided otherwise. ✉ : مالم يقرر المستخدم القيام بشيء آخر .
is switched off✉ ( يتم إطفاؤه )مبني للمجهول مؤلف من فعل الكون is واسم المفعول switched .
is de-energized (تفقد الطاقة ) مبني للمجهول مؤلف من فعل الكون is واسم المفعول
de-energized .
➪ Thoughtful driver does not turn on his rear fog lights when closely followed by other vehicle ,because the following driver will think that you are braking ,although he sees no reason for your doing so , consequently he will slam on his break ,the act which may cause a disasterous consequences.
السائق العاقل لايشغل أضواء الضباب الخلفية عندما يكون متبوعاً بشكل لصيق بمركبة أخرى
لأن السائق اللاحق سيعتقد بأنك تتوقف مع أنه لايرى داعياً لفعلك هذا وبالنتيجة فإنه سوف يدوس على الفرامل وهو الفعل الذي قد يؤدي إلى عواقب كارثية .
Thoughtful driver does not turn on his rear fog lights ➪
السائق العاقل لايشغل ضوء الضباب الخلفي لديه .
turn on ➪ (يشغل ) فعل حاضر بسيط فاعله اسم مفرد غائب driver (السائق ) لكننا لم نضع s في آخره لأنه أتى بعد الفعل المساعد does الذي اخذ s الفعل الحاضر البسيط .
Does ➪ فعل مساعد استخدم هنا لإنشاء النفي لأن فعل الجملة المراد نفيه فعل حاضر بسيط فاعله اسم مفرد والأصل المثبت غير المنفي لهذه الجملة هو :
Thoughtful driver turns on his rear fog lights ➪
السائق العاقل يشغل أضواء الضباب الخلفية .
Driver ➪ ( السائق ) فاعل , turns on (يشغل ) فعل حاضر بسيط وقد وضعنا s في آخره لأن فاعله اسم مفرد ( السائق ) .
the following driver will think ➪
السائق اللاحق سوف يعتقد
Think ➪ (يعتقد ) فعل حاضر فاعله اسم مفرد هو driver (السائق ) لكننا لم نضع s في آخره لأنه أتى بعد فعل الاستقبال المساعد will (سوف ) .
you are braking ➪ ( أنت تتوقف ) فعل حاضر مستمر يتألف من فعل الكون are واسم المفعول الحاضر barking (يتوقف ) .
he sees ➪ ( هو يرى ) he (هو) الفاعل , sees (يرى ) فعل حاضر بسيط وقد وضعنا s في آخره لأن فاعله الضمير he .
he will slam ➪ (سوف يدوس ) لم نضع s في آخر الفعل slam مع أن فاعله الضمير he وذلك لأنه أتى بعد فعل الاستقبال المساعد will (سوف ) .
may cause ➪ (قد يسبب ) لم نضع s في أخر الفعل cause لأنه أتى بعد الفعل المساعد may .
☐Maximum speed is reached after 50 seconds.
يتم الوصول إلى السرعة القصوى بعد 50 ثانية .
is reached (يتم الوصول إليها ) مبني للمجهول مؤلف من فعل الكون is واسم المفعول reached .
☐ The series-connected Zener diodes protect the collector of the transistor against high voltage.
ديودات زينر الموصولة على التسلسل مع بعضها تحمي مجمع الترانزستور من الجهد العالي.

☐ The current consumption of this device in stand-by mode is no more than 5mA.
إن استهلاك هذا الجهاز للتيار في وضعية الاستعداد هي ليست أكثر من 5 ميلي أمبير .
☐The diode D protects the IC if it is connected incorrectly.
يحمي الديود الشريحة الألكترونية عندما يتم وصلها بشكل خاطئ .
is connected(يتم وصلها ) مبني للمجهول مؤلف من فعل الكون is واسم المفعول connected .
☐The (74HC147) IC is characterized by its high input impedence.
تتميز الشريحة (74HC147) بمقاومة دخلها المرتفعة .
is characterized(تتميز ,تتسم ) مبني للمجهول مؤلف من فعل الكونis واسم المفعول characterized .
☐(HA-2405) is a programmable amplifier.
(HA-2405) عبارة عن مضخم قابل للبرمجة .
☐(TSC9402) IC , converts voltage into frequency ,and frequency into voltage ,also it is used for measuring frequencies.
تحول الشريحة الألكترونية (TSC9402) الجهد إلى تردد و تحول التردد إلى جهد كما أنها تستخدم في قياس الترددات .
☐ frequency (تردد ) كلمة مفردة جمعها frequencies (ترددات ) .
لماذا جمعنا الكلمة السابقة بهذه الطريقة ؟ لأنها انتهت بحرف y يسبقه حرف ساكن وهو الحرف
C .
☐ converts : فعل حاضر بسيط وقد وضعنا S في آخره لأن فاعله اسم مفرد وهو IC
)الشريحة الالكترونية ) .
☐(LM1496)IC is a frequency doubler which cause the frequency to be doubled .It is a modulator/demodulator chip.
الشريحة الألكترونية (LM1496)عبارة عن مضاعف تردد يجعل التردد يتضاعف وهذه الشريحة عبارة عن ( معدل \ ملغي للتعديل ) .
Double (ضعف ) + er = doubler(مضاعف )
☐ to be doubled (تتم مضاعفتها ) صيغة مصدرية مبنية للمجهول تتألف من to و فعل الكون + beاسم المفعول doubled .
⋈ التعديل هو تحميل البيانات على موجة حاملة ذات تردد عالي و ثابت لتقوم بنقلها إلى مسافات بعيدة أما فك التعديل فهو فصل البيانات عن الموجة الحاملة .
☐The result of multiplying two pure sinusoidal signals of the same frequency is a signal of double that frequency .The purity of the original signals is very important.
إن نتيجة ضرب إشارتين نقيتين جيبيتين لهما التردد ذاته هو إشارة لها ضعف ذلك التردد , على أن نقاء الإشارات الأصلية ذو أهمية شديدة (بهذا الخصوص ).
☐The (LM1496)can process signals of less than 25 mv ,since above that level,the signals will be distorted,
يمكن للدارة المتكاملة (LM1496)أن تعالج إشارات أقل من 25 ميلي فولت لأنه فوق ذلك المستوى سوف تتشوه الإشارات .
will be distorted(سوف تتشوه ) مبني للمجهول يتألف من فعل الكون be واسم المفعول distorted وقد استخدمنا فعل الكون be لأنه أتى بعد فعل الاستقبال المساعد
will .
☐In order to obtain high output signal,the output of IC is magnified via operational amplifier (opamp).
للحصول على إشارة خرج عالية يتم تضخيم خرج الشريحة الألكترونية باستخدام مضخم عملياتي .
is magnified(يتم تضخيمه) مبني للمجهول مؤلف من فعل الكون is واسم المفعول magnified .
magnify + ed= magnified
Magnify + s = magnifies
لاحظ كيف تحول الفعل magnify (يضخم ) عندما أضفنا له ed و s لأن هذا الفعل ينتهي بحرف y يسبقه حرف ساكن هو الحرف f .
☐This circuit draws a current of 20 ma from the positive supply source and 10 ma from the negative supply source.
تسحب هذه الدارة تياراً قدره 10 ميلي أمبير من مصدر التغذية الموجبة و 10 ميلي أمبير من مصدر التغذية السالبة .
☐عمل أجهزة التحكم عن بعد :
☐The type (MV500)integrated circuit is used for making an infra-red transmitter for remote control applications. (MV500)supports 32 keys .This circuit supports (PPM) system
(pulse-position modulation),also it operates from supply voltages between 3V and 9V. The device contains three IRDs (infra-red emitting diodes) which are connected together in series .
The (MV500) controls the infra-red emitting diodes IRD via transistor ,also, a buffer in the form of a capacitor is required because the (MV500) draws a current of about 400 mA,.
When no key is pressed ,the (MV500)switches itself to a stand-by mode in which the current drawn is trivial.The (MV500)is active only when a key is pressed ,the circuit responds to each press by transmitting the code associated with that key.
تستعمل الدائرة المدمجة MV500 في صناعة مرسلات أجهزة التحكم عن بعد العاملة بالأشعة تحت الحمراء وهذه الدارة تدعم 32 زراً كما تدعم نظام تعديل موقع النبضة (PPM) وتعمل هذه الدارة على جهد تغذية يتراوح بين 3 و 9 فولت ويتضمن الجهاز ثلاثة ديودات باعثة للأشعة موصولة مع بعضها البعض على التسلسل .
وتقوم الدارة MV500 بالتحكم بالديودات الباعثة للأشعة تحت الحمراء من خلال ترانزيستور , وهنالك حاجة لذاكرة تخزين مؤقتة على شكل مكثف لأن هذه الدارة تسحب تياراً قدره 400 ميلي أمبير .
وعندما لايتم ضغط أي زر فإن هذه الدارة تدخل إلى وضع الاستعداد وفي تلك الحالة يكون التيار المسحوب متناهي الصغر . فالدارة MV500 لاتكون فاعلة إلا عندما يتم ضغط زر ما حيث تستجيب الدارة لكل ضغطة زر بإرسال الكود المرتبط بذلك الزر .
is used (تستعمل ) مبني للمجهول .
(MV500)supports ) : الدارة MV500 تدعم :(فعل و فاعل ) , SUPPORTS فعل حاضر بسيط وقد وضعنا s في آخره لأن فاعله اسم مفرد غائب يمكن أن ينوب عنه الضمير it .
it operates (إنها تعمل ) فعل و فاعل , operates (تعمل) فعل حاضر بسيط وقد وضعنا s في نهايته لأن فاعله اسم مفرد غائب وهو الضمير it .
The device contains(يتضمن الجهاز ) فعل و فاعل , contains (يتضمن) فعل حاضر بسيط وقد وضعنا s في آخره لأن فاعله اسم مفرد غائب device (جهاز) يمكن أن ينوب عنه الضمير it .
are connected (موصولة ) مبني للمجهول مؤلف من فعل الكون الحاضر الجمعي are
(يكونون) واسم المفعول الماضي connected .
is required (مطلوب ,لازم) مبني للمجهول مؤلف من فعل الكون is واسم المفعول الماضي required .
the (MV500) draws (الدارة تسحب ) فعل وفاعل , draws (تسحب) فعل حاضر بسيط وضعنا s في آخره لأن فاعله اسم مفرد غائب وهو (الدارة ) سابقة الذكر .
☐نقصد بالمفرد الغائب أنه الفاعل المفرد الذي نشير إليه بضمائر الغائب she , he,it
وما تنوب عنه من أسماء أما الضمائر المفردة I ( أنا ) و YOU ( أنت ) فهي ليست من ضمائر الغائب و الفعل الحاضر البسيط بعدها لا يأخذ S .
is pressed(يضغط ) مبني للمجهول مؤلف من فعل الكون IS واسم المفعول الماضي
pressed .
the (MV500)switches(الدارة تحول ) فعل و فاعل , switches (يبدل ,يحول ) فعل حاضر بسيط وقد وضعنا s في آخره لأن فاعله اسم مفرد غائب (الدارة ) يمكن أن ينوب عنه الضمير it .
the circuit responds (الدارة تسجيب ) فعل و فاعل , responds (تستجيب) فعل حاضر بسيط وضعنا s في آخره لأن فاعله اسم مفرد غائب the circuit الدارة .
☐ الجزء الثاني من منظومة التحكم عن بعد هو مستقبلات الأشعة تحت الحمراء :
☐The infra-red IR receiver consists of infra-red IR sensor , preamplifier IC and remote control receiver/decoder of the type (MV601) .
The IR infra-red signals received by the diode are passed to a high gain amplifier (SL486)which contains (Automatic Gain Control) AGC circuit .
The signal can be passed directly to the input of (MV601).
يتألف مستقبل الأشعة تحت الحمراء من حساس للأشعة تحت الحمراء و شريحة مضخم أولي متكاملة و مستقبل \مفكك شيفرة خاص بأجهزة التحكم عن بعد من النمط (MV601).
يتم تمرير الإشارات المستقبلة إلى مضخم عالي الكسب من النمط (SL486)والذي يحوي دارة تحكم آلي بالكسب AGC .
يمكن تمرير الإشارة مباشرةً إلى مدخل الدارة (MV601) .

it consists of☐ (إنها تتألف من ) فعل و فاعل , CONSISTS فعل حاضر بسيط وضعنا s في آخره لأن فاعله الضمير it .
are passed☐ (يتم تمريرها ) مبني للمجهول مؤلف من فعل الكون are واسم المفعول الماضي passed .
can be passed(يمكن تمريرها ) مبني للمجهول مؤلف من فعل الكون be واسم المفعول الماضي passed وقد استخدمنا فعل الكون be هنا لأنه أتى بعد الفعل المساعد can .
☐هل يمكن أن نقول :
CAN IS ☒CAN ARE☒CAN WAS ☒CAN WERE ☒☒ لا بالطبع .
Amplify (يضخم ) + er ⇚ amplifier (مضخم )
لاحظ كيف تغير شكل الفعل amplify (يضخم ) عندما أضفنا إليه اللاحقة er لأن هذا الفعل انتهى بحرف y مسبوقاً بحرف ساكن هو الحرف f .
☐(TSC9402)IC is a current-to-frequency converter .Calibrating this circuit requires you to connect a frequency meter that can read tenth of a hertz to pin 8 then connect a voltage of 10mVto the input .Now ,connect a signal of 10V to the input and check that the output signal has a frequency of 10 KHz.Check with an accurate millivoltmeter that the input values are accurate.
الشريحة الألكترونية (TSC9402) عبارة عن محول تيار إلى تردد . إن معايرة هذه الدارة تتطلب منك أن تصل مقياس تردد يستطيع قياس عشر الهرتز إلى وتد الشريحة رقم 8 ثم قم بوصل جهد قدره 10 ميلي فولت إلى الدخل , الآن صل إشارة قدرها 10 فولت إلى المدخل و تأكد بأن تردد إشارة الخرج هي 10 كيلوهرتز . استخدم مقياس ميلي فولت للتأكد بأن القيم المدخلة صحيحة .
☐ requires (يتطلب) فعل حاضر بسيط وقد انتهى بالحرف s لأن فاعله مفرد غائب هو كلمة Calibrating (المعايرة ) .
☐تحوي أجهزة الراديو القديمة التي يوجد فيها مجال FM على ملفات صغيرة ملفوفة على فحم (فيرايت) Ferrite rod .
يرمز للملف بالرمز Dr.
يرمز للترازستور بالرمز T كما يرمز له بالرمز Q .
Pendent mounting التركيب المتدلي ( مثل ثريات الأسقف )النجف
Indoor lighting الإضاءة الداخلية
Low ceiling height السقف ذو الإرتفاع المنخفض
High-wattage units الأجهزة المرتفعة الاستطاعة
This lamp is designed for wall mounting ,at approximately 3 meter to light areas around buildings such as gardens and walkways.
تم تصميم هذا المصباح ليناسب التركيب الجداري لإضاءة المناطق المحيطة بالأبنية كالحدائق و الممرات .
Sport stadiums الملاعب الرياضية
It meets a variety of requirments إنه يناسب متطلبات متنوعة
Lighting applications تطبيقات الإضاءة
Available upon request متوفر عند الطلب
It provides everything needed إنه يقدم كل المطلوب
Replaceable قابل للتبديل
Trannsistorized circuit دارة ترانزستورية
Reflectorized عاكس
Can be used in any masonary material يمكن استخدامه في أية مادة بناء
Anchor (إسفين ) قطعة من الخشب أو البلاستك توضع في ثقوب الجدران حتى نتمكن من تثبيت براغي في الجدران حيث تغرس البراغي فيها .
Arrow stable gun كباسة تطلق قطعاً معدنية يستخدمها النجارين لتثبيت ألواح المعاكس و الكرتون و الأشرطة الغربالية .
Hole saw منشار الفجوات : منشار ذو نصلة دائرية مسننة و مفرغة من الداخل تستخدم لإحداث فتحات دائرية في الخشب .
Rubber-tired wheel عجلة ذات إطارات مطاطية
Available in different sizes to meet most needs
متوفر بأحجام مختلفة ليناسب معظم الاحتياجات
Cable cutter with long handles for cutting soft aluminum and copper with replaceable cutting jaws . it does not cut steel cables .All that is needed is a single squeeze of the handles.
قطاعة كابلات ذات أذرع طويلة لقطع الألمنيوم و النحاس الطري وتتميز بفك قطع قابل للتبديل . إنها لاتقطع الكابلات الفولاذية . كل ما يلزم لقطع الكابلات ضغطة واحدة لأذرع القطاعة .
it does not cut☐ (إنها لا تقطع ) استخدمنا الفعل المساعد does لإنشاء النفي لأن فعل الجملة فعل حاضر بسيط cut (يقطع ) و فاعله الضمير it وبالطبع فإننا لانضع s للفعل إذا أتى بعد الفعل المساعد does لأن هذا الفعل المساعد يأخذ s من الفعل .
أصل هذه الجملة : It cuts ( إنها تقطع )
All that (كل ما ) إياك أن تستخدم التعبير الخاطئ all what☓ ) ☓) بدلاً منه .
Wire stripper معرية الأسلاك : أداة تستعمل لإزالة العازل البلاستيكي من الأسلاك .
Strip (يتعرى ) + er ⇚ stripper معري
Wire stripper cuts outer sheathing without damaging inner conductors .
معرية الأسلاك تقطع الغمد الخارجي دون تعريض الموصلات الداخلية للأذى.
Drop-down قائمة منسدلة (القائمة التي تظهر مثلاً عند نقر زر الفأرة الأيمن )
counting down العد التنازلي
Stranded cables كابلات مجدلة
Pliers كماشة
Hard-to-reach-places أماكن يصعب الوصول إليها
Plastic grips give comfortable,firm and powerful grip.
القبضات البلاستيكية تمنح قبضة مريحة ومحكمة و قوية .
White in color بيضاء اللون
When not in use عندما لا تكون قيد التشغيل
After power on بعد التشغيل
Easy-to-read calibrated scale مقياس مدرج و مرقم سهل القراءة
☐Continuity tester is powered by battery and gives light signal to indicate complete circuit .
يتم تشغيل مخبار الاستمرارية بواسطة بطارية وهذا المخبار يعطي إشارةً ضوئية للدلالة على الدارة الكاملة (التي لا انقطاع فيها ).
Steel outperforms iron الفولاذ يتفوق في أداءه على الحديد
Long lasting طويل الأمد
Pipe wrench مفتاح الأنابيب (رنش ) المفتاح الذي يستخدمه السباك وهو مفتاح ذو ذراع طويلة و فك ذو فتحة قابلة للتعيير من خلال صامولة .
Aluminum handles make the heavy –duty pipe wrench 50% lighter than wrenches with iron handles.
تجعل أذرع الألمنيوم مفتاح الأنابيب (الرنش ) المعد للخدمة الشاقة أخف بخمسين بالمئة من الرنش ذو الأذرع الحديدية .
Easy on hands لطيف على اليدين
Pipe wrench can be set quickly at desired size. ☐
يمكن ضبط رنش الأنابيب بسرعة على القياس المطلوب .
Guard مرد الحماية من نصلات القص و المثاقب , دريئة تحمي مستخدمي الأدوات من الأذى غالباً ما تكون عبارة عن لوح معدني .
Light weight خفيف الوزن
☐It works on normal house current and can be charged hundreds of times.
إنه يعمل على تيار المنزل الكهربائي الإعتيادي و يمكن أن يشحن مئات المرات .
It works (إنه يعمل ) فعل و فاعل , works : فعل حاضر بسيط وضعنا s في آخره لأن فاعله الضمير it .
Can be charged (يمكن شحنه ) مبني للمجهول : فعل كون be و اسم المفعول charged وقد استخدمنا فعل الكون be لأنه أتى بعد الفعل المساعد can .
Ladder : سلم , سقالة
Adjustable wrench مفتاح أنابيب , رنش قابل للضبط , بهبهان
Tape متر قياس , ميزورة قياس ,شريط قياس .
Level ميزان زئبق يحوي فقاعة هواء لضبط الانحدار و الميلان .
Accessories must be purchased separately. ☐
يجب ان يتم شراء الملحقات (الإكسسوارات ) بشكل مستقل .
must be purchased (يتوجب شراؤها ) مبني للمجهول مؤلف من فعل الكون be واسم المفعول الماضي purchased , وقد استخدمنا فعل الكون be لأنه اتى بعد الفعل المساعد can .
Five-years warranty on material and workmanship. ☐
ضمان خمس سنوات يشمل المواد و المصنعية .
All-purpose tool box صندوق عدة متعدد الأغراض
Propan torches مشاعل غاز البروبان
Multisize ذو قياسات متعددة
Goggles النظارات التي يرتديها الغواصون و النظارات الواقية التي يرتديها الحرفيون .
It can be worn comfortably يمكن ارتداؤه بشكل مريح
Can be worn (يمكن ارتداؤه) مبني للمجهول مؤلف من فعل الكون be واسم المفعول الشاذ worn وقد استخدمنا فعل الكون be لأنه أتى بعد الفعل المساعد can .
Wear wore worn
Wear (يرتدي ) فعل حاضر شاذ
Wore (ارتدى ) فعل ماضي
Worn (ملبوس ) اسم مفعول
Plugs سدادات الأذن
Sound silencer كاتم صوت
Ear protector واقية الأذنين
Now available at lower cost in black and other colors. ☐
الأن متوفر بسعر أقل باللون الأسود وبألوان أخرى .
Handles with rolled edges for easier use.
قبضات ذات حواف دائرية لاستعمال أكثر سهولة .
Fire extinguishers طفايات حريق
Welded tank خزان ملحوم
pre-drilled مثقوب بشكل مسبق
Score board لوحة النتائج في الملاعب
Self-adhesive tape شريط لاصق
It cannot catch fire لايلتقط النار , مضاد للحريق
☐ Teflon is used in locations subject to high temperature of about 200 c.
يستخدم التيفلون في مواضع معرضة لدرجات حرارة عالية بحدود 200 درجة مئوية .
Intermodulation التعديل الداخلي
☐ All resistor values in ohms and all capacitor values in µF unless otherwise indicated.
جميع قيم المقاومة معطاة بالأوم وجميع قيم المكثفاة (السعة) معطاة بالميكروفاراد مالم يذكر غير ذلك .
Solid قطعة واحدة
Stranded مجدل , مضفر , مجدول
Concentric متحد في المركز مع غيره – مشترك في المركز مع غيره
Installed aerially منصوب في الهواء – كما هي حال كابلات الهاتف و الكهرباء الممدة في الهواء .
A heavy duty asbestos اسبيستوس معد للخدمة الشاقة
For use in dry locations at temperature not exceeding 90 C.
للاستخدام في المواقع الجافة التي لا تزيد درجة حرارتها عن 90 درجة مئوية .
Insulted with Teflon for use in circuits subject to extremes of temperature .Maximum operating temperature 190 C.
معزولة بمادة التيفلون للاستخدام في الدارات المعرضة للحرارة البالغة الشدة . درجة حرارة التشغيل القصوى 190 درجة مئوية .
Polyvinyl Chloride provides protection against moisture and flame and resistance to oils , acids ,and chemicals .
يؤمن (البوليفينيل كلورايد ) وقايةً من الرطوبة و اللهب كما يؤمن مقاومة ً للزيوت و الأحماض و المركبات الكيميائية .
Cord with mid-rip for easy splitting and stripping.
كابل ذو شق في المنتصف لتسهيل عملية شق الكابل بشكل طولي و إزالة الطبقة العازلة :
☐هذا الشق يصنع في منتصف الكابل الثنائي بين القطبين السالب و الموجب لتسهيل عملية فصل هذين الكابلين عن بعضهما البعض و نزع الطبقة العازلة عنهما .
Neoprene is resistant to abrasion,heat,flame, cold,impact,oils,greases,acids,sunlight and ozone.
النيوبرين مقاوم للإحتكاك و الحرارة و اللهب و البرودة و الصدمات و الزيوت و الشحوم و الأحماض و ضوء الشمس و الأوزون .
النيوبرين : المطاط الصناعي
Stranded cable with Hypalon insulation .provides high degree of toughness ,flexibility and resistance to flame.
كابل مجدول (مضفر) معزول بمادة الهيبالون التي تؤمن درجةً عالية من الصلابة و المرونة و مقاومة اللهيب .
High wattage استطاعة عالية
May be purchased or rented on a weekly or monthly basis.
يمكن شراؤه أو استئجاره على أساس الاستئجار الأسبوعي أو الشهري .
(أي أنه لا يؤجر لمدة تقل عن أسبوع واحد )
For below-ground use للاستخدام تحت الأرض
Reducer نقاصة
Watertight محكم ضد الماء
النقاصات reducers: عبارة عن وصلات للمواسير تستخدم لوصل ماسورتين من قياسين مختلفين حيث تكون للنقاصة صامولتين و تكون كل واحدة بقياس مختلف عن الأخرى مما يمكننا من وصل ماسورتين من قياس مختلف , كما تطلق تسمية النقاصة على كل وصلة تستخدم لوصل شيئين ذوي قياس مختلف كالمآخذ الكهربائية و غيرها .
Plug سدادة
Square head رأس مربع \سدادة ذات رأس مربع نافر تستخدم في أعمال السمكرة و تمديدات الماء و خزانات السوائل المختلفة .
Recessed plug سدادة مجوفة غالباً ما تكون مربعة الشكل .
Beige in color ذو لون بيج (لونه بيج : طحيني , قمحي ) .
Fire during the ionization stage has no visible flame ,smoke or heat.
النيران خلال مرحلة التأيين لاتمتلك لهباً مرئياً ولا دخان ولا حرارة .
It meets Federal Government Specification.
إنها تطابق المواصفات الحكومية الفيدرالية .
Breaker قاطع
القاطع : مفتاح يقوم بفص ووصل التيار الكهربائي .
Circuit breaker قاطع الدارة
Fiberglass out performs glass ,and it at one-half the cost of glass.
الألياف الزجاجية تتجاوز في أدائها الزجاج كما أنها بنصف تكلفة الزجاج .

This satellite receiver is available with properties no other receiver ever had before since it can receive S2 broadcasting.
يمتلك جهاز الاستقبال الفضائي هذا خصائص لم تكن موجودة في أي مستقبل آخر من قبل حيث أنه يستطيع استقبال البث من النمط S2 .
Only cables whose operative temperature can reach 160 C may be used here.
فقط الكابلات التي يمكن أن تحتمل حرارة تشغيلية تصل إلى 160 درجة مئوية يمكن استخدامها هنا .
Made of flame-resistant Neoprene.
مصنوع من النيوبرين المقاوم للهب .
Or your money back .
سيعاد إليك المال الذي دفعته (في حال لم يعطي المنتج النتيجة المرجوة )
This product has excellent shelf-life.
يمتلك هذا المنتج عمر تخزين طويل .
Guaranteed to meet or exeed all European specifications .
مضمون بأنه مطابق لجميع المواصفات الأوروبية القياسية أو أنه يتجاوز تلك المواصفات .
Long lasting يدوم طويلاً
Amperage أمبيرية
الأمبيرية : قوة التيار الكهربائي مقاسىة بالأمبير (استطاعة الجهاز الكهربائي بالوات w مقسومة على 220 فولت تعطي أمبيرية ذلك الجهاز مقاسة بالأمبير A ) .
This circuit protects against burned-out motors.
هذه الدارة تقي من احتراق المحركات .
This shelter protects against damage from water.
هذه الدريئة تقي من الضرر الذي تتسبب به المياه.
Fire-fighting equipments تجهيزات إطفاء الحريق
This circuit controls any given number of lamps whose combined wattage does not exceed 900 watts.
يمكن لهذه الدارة أن تتحكم في اي عدد معطى من المصابيح التي لا يتجاوز مجموع استطاعاتها 900 وات .
استخدمنا هنا الفعل المساعد does مع الظرف not لإنشاء النفي لأن الفاعل اسم مفرد غائب Wattage (استطاعة) و لأن الفعل المنفي فعل حاضر بسيط exceed (يتجاوز) .

☐ لانضع s للفعل الذي يأتي بعد does لأن does تأخذ s من الفعل .
☐نستخدم ضمير الوصل which (الذي \التي) للأشياء والحيوانات :
The cat which eats the fish is mine.
القطة التي أكلت السمكة هي قطتي .
نستخدم ضمير الوصل who (الذي \التي) للأشخاص و بالتحديد للشخص الفاعل .
The pilot who flies the plane is my friend.
الطيار الذي يقود الطائرة صديقي .
The pilot (الطيار ) هنا فاعل .
☐نستخدم ضمير الوصل whom ( الذي \التي ) للمفعول به .
The boy whom I meet called Fadi.
الصبي الذي قابلته يدعى فادي
فاعل الجملة I ( أنا ) لأني أنا الذي قمت بالفعل .
المفعول به هنا BOY ( الصبي) وهو الذي وقع عليه الفعل أي فعل المقابلة .
☐ نستخدم ضمير الوصل whose للعائدية و الملكية .
Whose book is this?
كتاب من هذا
This lamps are designed to fit with any decor.
هذه المصابيح قد صممت لتلائم أي ديكور .
are designed (قد صمم ) مبني للمجهول مؤلف من فعل الكون are واسم المفعول النظامي designed .
Fluorescent lampholders عضمات لمبة (الفلوريسنت) النيون \الحوامل البلاستيكية التي تثبت مصباح النيون .
Write for prices راسلنا لمعرفة الأسعار
Dust-tight محكم ضد الغبار
Oil-tight محكم ضد الزيت
Continuity tester مخبار الاستمرارية ( مقياس يستخدم للتأكد من عدم وجود انقطاعات في الدارة أو في السلك الكهربائي )
Easy mounting سهل التركيب
An inverter converts DC battery power into AC power.
يقوم العاكس بتحويل تيار البطارية المستمر إلى تيار متناوب .
Fixture مثبت
Hollow wall anchor إسفين الثقوب الجدارية
قطعة بلاستيكية أو خشبية توضع في الثقوب الجدارية ليثبت فيها البرغي .
For fastening للتثبيت
The materials involved المواد المستخدمة
Corrosive مسبب للتآكُل , . مسبب للأكلان
Hygroscopic مسترطب : مادة محبة للرطوبة تمتص الرطوبة من الجو المحيط .
Electrical soldering اللحام الكهربائي
Non-corrosive غير مسبب للتآكل
Non-conductive غير موصل للكهرباء ,عازل
Non-hygroscopic غير مسترطب
Ballast : وحدة كبح التيار
Ballast for Fluorescent Lamp وحدة كبح التيار في مصباح الفلورسنت (ترانس لمبة النيون)
Mercury Vapor lamp ballast وحدة كبح التيار في مصباح بخار الزئبق
Long life طويل العمر
Under normal interior conditions Acrylic will perform satisfactorily for about twenty years .It is used where performance is of primary importance.
في الظروف الطبيعية الداخلية يعطي الأكريليك أداءاً مقنعاً لمدة تدوم عشرين عام تقريباً و يستخدم الأكريليك عندما يكون الأداء الجيد مطلوباً قبل أي شيء آخر .
This lamp gives twice as much illumination as two 100 watt incandescent lamp and 10 times the life .
يعطي هذا المصباح ضعف الإضاءة التي يعطيها مصباح متوهج 100 وات ويدوم أكثر منه بعشر مرات.
Uniform brightness إضاءة متجانسة
It holds the frame in place يمسك الإطار و يثبته في مكانه
For ease of cleaning لتسهيل التنظيف
A quarter turn ربع دورة
Information and prices upon request المعلومات و الأسعار تعطى عند الطلب
Unitize يوحد , يجمع
ZN426E(IC) is a digital to analogue converter which consumes a supply current of about 5 milliamps.
الدارة المتكاملة ZN426E عبارة عن محول رقمي \تناظري يستهلك تياراً كهربائياً بحدود 5 ميلي أمبير .
Consumes (يستهلك ) فعل حاضر بسيط وقد وضعنا s في آخره لأن فاعله اسم مفرد ينوب عن الضمير it والفاعل هنا هو الدارة المتكاملة (IC) التي تتحدث عنها الجملة .
TBA820 IC is an audio amplifier which requires a power supply lies between 3 and 12 Volts and is able to provide an output power of about 2 watts.
الدارة الألكترونية TBA820 عبارة عن مضخم صوتي يتطلب تغذية كهربائية تتراوح بين 3 و 12 فولت وهذه الدارة قادرة على تأمين خرج استطاعته 2 وات .
Amplify +er = amplifier تغير شكل الفعل لأنه فعل منتهي بالحرف y يسبقه حرف ساكن هو الحرف f .
Requires (يتطلب ) فعل حاضر بسيط انتهى بالحرف s لأن فاعله اسم مفرد ينوب عنه الضمير it وهو هنا دارة المضخم الصوتي موضوع هذه الجملة .
Lies (يتوضع) فعل حاضر بسيط وقد وضعنا s في آخره لأن فاعله اسم مفرد يمكن أن ينوب عنه الضمير it وهو هنا ( جهد التغذية ) .
Lie +s = lies
تحت الصفر Sub zero
Touch screen شاشة لمس / شاشة يتم تفعيل العناصر الظاهرة فيها باللمس كما هي حال الكومبيوتر اللوحي و الهواتف المحمولة الحديثة .
This situation should not be allowed to last for long.
يجب أن لا يسمح لهذا الوضع بأن يدوم طويلاً.
Will sort them in ascending order (A→Z)OR in descending order (Z→A).
سوف يصنفهم وفق ترتيب تصاعدي أو وفق ترتيب تنازلي .
Check this checkbox ☐
ضع إشارة داخل صندوق التأشير ☐
After checking these checkbox ,print the page.
بعد أن تضع إشارة داخل صندوق التأشير إطبع الصفحة .
صناديق التأشير عبارة عن مربعات فارغة يتوجب علينا أما أن نضع فيها إشارة صح ☑ أو إشارة خطأ ☒أو أن نتركها فارغة ☐.
☒☑☐
☒☑☐
The digital to analogue unit consists of an 8_bit D/A converter ZN426E(IC4)which consumes a typical supply current of 5 milliamps .The 8-bit data from the D/A converter can be read into the computer.
تتألف وحدة تحويل البيانات الرقمية إلى بيانات تماثلية من محول 8 بت ديجتال \تماثلي من النمط ZN426E(IC4) وهو يستهلك تيار تغذية كهربائية قدره 5 ميلي أمبير , ويمكن قراءة حزمة بيانات الثمانية بت من المحول الرقمي التماثلي عبر الكومبيوتر .

This audio amplification unit is based on the TBA820 IC ,which requires a power supply from 3 volts to 12 volts and is able to provide an output power of up to 2 watts using an 8 ohms speaker.
تعتمد وحدة تضخيم الصوت هذه على الدارة المتكاملة TBA820 ICالتي تتطلب مصدر طاقة يتراوح بين 3 و 12 فولت ومضخم الصوت هذا قادر على تقديم نتاج استطاعته تصل إلى 2 وات باستخدام مكبر صوت (سبيكر) 8 أوم .
an output : استخدمنا أداة التنكير an هنا لأن كلمة output تبدأت بحرف صوتي هو الحرف o .
an 8 ohms : استخدمنا أداة التنكير an هنا لأن الرقم 8 يبدأت بحرف صوتي هو الحرف e لأننا نقرأه eight .
The current required is below 600mA
التيار المطلوب أقل من 600 ميلي أمبير .
Plug a microphone into the audio signal input socket.
قم بدس الميكروفون في المغرز الخاص بمدخل الإشارة الصوتية .
Different computers may run at different speeds.
الكومبيوترات المختلفة قد تعمل بسرعات مختلفة .
The idea of converting an analogue sound into a digital form, processing it and converting it back into the analogue form is very useful process for the purpose of producing various sound effects and studying the characteristic of that sound and analysing it.
إن فكرة تحويل الصوت التماثلي إلى صوت رقمي ومعالجته و تحويله مجدداً إلى صوت تماثلي لهو عملية مفيدة جداً تهدف إلى إنتاج مؤثرات ٍ صوتية ٍ مختلفة كما تهدف تلك العملية إلى دراسة سمات ذلك الصوت و تحليله .
an analogue (تماثلي ,تناظري ) استخدمنا أداة التنكير an هنا لأن كلمة analogue بدأت بحرف صوتي هو الحرف a .
The simplest way of producing digital sound effects is that you store sound data such as your voice in the memory and then you program the computer to play them back in different ways.If the play back rate is higher than the sampling rate ,your voice will be like that of a child .If the play back rate is lower ,your voice will be like an old man’s .
إن أبسط طريقة لإنتاج مؤثرات صوتية رقمية تتمثل في تخزين بيانات الصوت مثل صوتك في الذاكرة ومن ثم برمجة الكومبيوتر ليشغل تلك الأصوات بطريقة مختلفة , وإذا كان مستوى التشغيل أعلى من معدل عينة الصوت فإن صوتك سيصبح مثل صوت الطفل وإذا كان مستوى التشغيل أخفض فإن صوتك سيصبح مثل صوت رجل عجوز .

Sound filtering is achieved by summing a fraction of the current sample with a fraction of the previous one. The resulting value becomes the previous sample for the next stage. Rapid changes in the signal do not have a significant effects on the output signal , since they are averaged out with the previous values .Only low frequency changes are effectively in changing the output value ,thus ,the program acts as a low pass filter .

يتم ترشيح الصوت بضم جزء من عينة الصوت الحالية مع جزء من عينة الصوت السابقة وبذلك فإن القيمة الناتجة عن جمع عينة الصوت الحالية مع عينة الصوت السابقة تصبح عينة ً سابقة للمرحلة القادمة من مراحل الترشيح , إن التغيرات المفاجئة على الإشارة لا تمتلك تأثيراً مهماً على الإشارة الناتجة لأن تلك الإشارات تخضع للتسوية وفقاً لقيم الإشارات السابقة . إن التغيرات المنخفضة التردد فقط لها تأثير ملحوظ على قيمة الخرج وبذلك فإن هذا البرنامج يعمل كمرشح تمرير منخفض .
تمت صياغة النفي باستخدام الفعل المساعد do لأن الفاعل جمع وهو changes (تغييرات ) :
Rapid changes in the signal do not have
أفعال حاضر بسيط منتهية ب s : becomes (يصبح ) وفاعله value(قيمة ) ـ acts (يعمل) وفاعله the program (البرنامج )
is achieved (يتم إنجازه ) مبني للمجهول يتألف من فعل الكون is واسم المفعول الماضي achieved (يُنجز ).

The resulting signal is composed of the most recent sample and the influence of earlier samples is removed by subtraction .Low-frequency signals die out quickly and high frequency changes are preserved .Thus ,we have a high-pass filter.To combine the low-pass and high pass filter ,we use a band-pass filter .Different filter combinations create various sound effects .
الإشارة الناتجة تتألف من العينة الأكثر حداثة كما تتألف كذلك من تأثير العينات الأقدم ويتم إزالته بعملية الطرح , وتتلاشى الإشارات ذات التردد المنخفض بسرعة بينما يتم حفظ التغيرات ذات التردد المرتفع وبذلك يصبح لدينا مرشح تمرير مرتفع ولكي نتمكن من ضم مرشح التمرير المنخفض مع مرشح التمرير المرتفع فإننا نستخدم مرشح تمرير حزمة . إن تجميع الفلاتر المختلفة مع بعضها ينتج مؤثرات ٍ صوتية متنوعة .
is removed (تتم إزالته ) مبني للمجهول يتألف من فعل الكون المفرد الحاضر is واسم المفعول الماضي removed .
are preserved (يتم حفظها ) مبني للمجهول يتألف من فعل الكون الحاضر الجمعي are
واسم المفعول الماضي preserved .
لم نضع s في آخر الفعل Create (يُنشيء) لأن فاعله جمع وهو كلمة combinations
(تجميعات ) .

The Fourier analysis , also known as Fourier Transformation named after the mathematican J.B.Fourier , is a process which divides a sound into a finite number of different sine waves ,the process which will tell us how a sound is composed and what are the dominant frequencies.
تحليل فوريار ويعرف كذلك بعملية تحويل فوريار وقد دعي بهذا الاسم نسبةً إلى عالم الرياضيات ج.ب. فوريار , وهو عبارة عن عملية يتم فيها تجزئة الصوت إلى عدد محدد من الموجات الجيبية المختلفة , وهذه العملية تبين لنا كيف يتم تأليف صوت ٍ معين وماهي الترددات السائدة في ذلك الصوت .
a sound صوت ما = any sound = أي صوت
Divides (يقسم , يجزء) فعل حاضر بسيط وقد وضعنا S في آخره لأن فاعله اسم مفرد
A process .
Frequencies(ترددات ) جمع لكلمة frequency (تردد ) : قمنا بجمع هذه الكلمة بتحويل y إلى ies لأن هذه الكلمة انتهت بحرف y مسبوق بحرفٍ ساكن C .
We carry out the Fourier Analysis to find out the characteristics of the sound under test.
نقوم بتطبيق تحليل فوريار لنجد لنتبين سمات الصوت الموضوع تحت الاختبار .
carry out (ينفذ )
Anyone who would like a copy of our program on a CD should send a cheque for one dollar made payable to our company along with his address.
يتوجب على من يرغب في الحصول على نسخة من برنامجنا على قرص مدمج أن يرسل شيكاً قابل السداد لشركتنا مع عنوانه .
I apologise to the reader for the errors which occured in that article.
أعتذر للقراء عن الأخطاء التي وقعت في المقال .
Fully understand : يفهم بشكل ٍ تام .
I came across an article dated back about 1960 on capacitors.
وقعت بين يدي مقالة يعود تاريخها إلى العام 1960تتحدث عن المكثفات .
If you have any idea ,point of view,or suggestion please address them to our company.
إذا كان عندك فكرة ,وجهة نظر أو اقتراح نرجوا أن ترسله إلى شركتنا .
The book is sold out نفذ الكتاب من الأسواق .
Fortunately the ear is tolerant to of low frequency distortion.
من حسن الحظ أن الأذن تحتمل التشويه ذو التردد المنخفض .
Costing the same price. يكلف السعر ذاته .
This book will enable you to read circuit diagrams .
سيمكنك هذا الكتاب من قراءة مخططات الدارات .
These equipments are designed by the leaders in their field .
تم تصميم هذه التجهيزات بأيدي رواد في مجالهم .
At prices بأسعار
Suspect the quality يشك في جودة المنتج
Electronic enthusiasts المهتمين بالألكترونيات
Trusted technology تقنية موثوق بها
It is usually necessary to include a capacitor in the negative feedback loop.
عادةً ما يكون من الضروري أن يتم تضمين مكثف في حلقة التغذية العكسية السلبية .
حلقة التغذية العكسية أو حلقة التغذية الراجعة feedback loopعبارة عن وصلة بين مخرج المضخم ومدخله تعيد الخرج أو جزءاً منه مجدداً إلى مدخل المضخم .
The fuse holder حامل الفيوز (الذوابة ) : المكان الذي يركب فيه الفيوز .
With time بمرور الوقت
Turned upside down يقلب رأساً على عقب
A wealth of information كنز من المعلومات
LDR is a miniature light dependant resistor whose resistant is extremely high in dark condition (several megaohms),and this resistant will decrease linearly as light level increase .
LDR عبارة عن مقاومة منمنمة (صغيرة) معتمدة على الضوء حيث تكون قيمة مقاومتها مرتفعة ً جداً في الظلمة (عدة ميغا أوم ) وقيمة المقاومة هذه تنخفض بشكل خطي كلما ازداد مستوى الإضاءة .
Check that it fits into the slot.
تأكد بأنها تلائم الشق .
Check polarities تفحص القطبية (الاستقطاب ).
كلمة polarities هي جمع لكلمة polarity (قطبية ,استقطاب ) قمنا بتحويل الحرف y الذي انتهت به هذه الكلمة إلى ies عند الجمع لأن هذه الكلمة انتهت بحرف y مسبوق بحرف ٍ ساكن هو الحرف t .
The sensor is mounted upside down so it looks directly at the diode .
تم تركيب الحساس رأساً على عقب لذلك فإنه يواجه الديود بشكل مباشر .
is mounted : (تم تركيبه ) مبنيٌ للمجهول يتألف من فعل الكون (الحاضر المفرد) is واسم المفعول الماضي mounted (ركبَ) .
looks (ينظر ) فعلٌ حاضر بسيط وضعنا s في آخره لأن فاعله الضمير it .
it looks directly at the diode : الترجمة الحرفية لهذه العبارة : إنه ينظر مباشرة إلى الديود , لكنها ترجمة غير منطقية لأننا نتحدث عن شيئ وهو (الحساس ) لذلك تمت ترجمة الفعل (looks at) بكلمة (يواجه أو يقابل ) .
Connect ammeter between battery negative and case .The ammeter should read around 7 mA
قم بوصل مقياس أمبير (أميتر ) بين البطارية والغطاء , يتوجب أن تكون قراءة المقياس بحدود 7 ميلي أمبير .
Electronic circuits along with the component values are usually the result of trial and error.
إن الدارات الألكترونية مع قيم العناصر المكونة لها هي نتاج التجربة و الخطأ .
All the rules and equations should be means to an end .
كل القواعد والمعادلات يجب أن تكون وسائل لتحقيق غاية .
An end : استخدمنا أداة التنكير an قبل كلمة end لأن هذه الكلمة تبدأ بحرف صوتي هو الحرف E وذلك منعاً لتعاقب حرفين صوتيين .
Two computers with all the features you need for the price of one.
جهازي كومبيوتر بكل المواصفات التي تحتاجها بسعر جهاز ٍ واحد .
This program running under Windows 8.
يعمل هذا البرنامج في بيئة نظام التشغيل ويندوز 8 .
All products advertised here are of low prices and high qualities unless otherwise is stated.
جميع المنتجات المعلن عنها هنا هي ذات أسعار ٍ منخفضة و مواصفات ٍ عالية مالم يذكر غير ذلك .
Qualities (نوعيات ) هذه الكلمة جمع لكلمة quality , وقد تم تحويل الحرف النهائي y فيها إلى ies عند الجمع لأن هذه الكلمة انتهت بحرف y يسبقه حرف ساكن هو الحرف t .

تم الجزء الأول بعونه تعالى
ترجمة عمار شرقية

One thought on “اللغة الإنكليزية لهواة الالكترونيات و الكومبيوتر1 الجزء الأول

  1. The post have resolved our problem,thanks very much and hope you writting more good articles.

    إعجاب

ammarsharkia@hotmail.com

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s